今回のニュースは2回に分けてお届けいたします。このニュースでは、新しい講師と Employee of the Month賞のお知らせ、来月の初めには新しいコースとウェブサイト改善についてをお知らせする予定です。
新しく The English Farm の講師陣に加わった先生をご紹介します。英国出身で現在は家族と日本に在住している経験豊富な Simon先生です。前職では（BMW Japanでの1年間を含む）アカウンティングやファイナンス分野で活躍しておりました。TEFスタッフになってくれたことをとても嬉しく思います！
We have decided to publish the news biweekly to reduce the amount of information in each edition. The beginning of the month will include updates on the technical side of things (new courses and site improvements, etc.), and the end of the month edition will focus on new teachers and the Employee of the Month award.
医薬品業界で活躍されている方や、IELTSテストを受験予定の方に朗報です！
医薬品分野におけるビジネス英語 コースは、医薬品業界でビジネス英語を使う方が包括的に学べます。業界関連用語を学び、薬学のトピックについてのディスカッションを重ね、業界で主要な専門用語を会得しましょう。
IELTS オフィシャル ケンブリッジ ガイド はコースは IELTSテスト対策を、包括的に学べます。IELTSテスト成功へ向けて、経験豊富な The English Farm の講師陣が助力します。文法、ボキャブラリー、自然な英語のフレーズを会得し、IELTS戦略に役立てましょう。
If you work in the pharmaceutical industry or are preparing for the IELTS exam (or both!), we've got a course for you.
English for the Pharmaceutical Industry covers many aspects of the industry including drug dosage forms, categories of drugs, laboratory safety systems, packaging challenges, and more. You'll learn industry vocabulary, discuss pharmaceutical topics, and review essential language.
今年も残すところ、あとわずかとなりました。
The English Farm にとって2019年は素晴らしい飛躍の年で、2020年は更なる飛躍の年にします。私たちは生徒様だけでなく人と人との繋がりを大切にし、また地球にとっても良いことに繋がるというミッションに挑戦し続けます。
「もっと自然な英語を話したい」とお悩みの方は、英語発音テキストとして世界で最も売れたクリアスピーチをお試しください。よりクリアな発音で英語を話すために包括的なテクニックを網羅したコースです。スピーキングテストでのスコアアップはもちろん、ダイナミックな響きのプレゼンテーションを可能にしたり、スムーズな日常英会話を実現します。
メールを正しく受信できないという状況が生徒様・講師ともに発生しておりました。現在不具合は改修しております。
皆様にはご迷惑をおかけしましたことを心よりお詫び申し上げます。
It's the end of the year, a time when we look back on 2019 and forward to 2020. Here at The English Farm, 2019 was terrific and 2020 looks better still! We have lots of new things in the pipeline to build on our successes and continue growing into our mission to be awesome to students, each other, and the planet.
2019年中は The English Farm をご愛顧いただき誠にありがとうございました。皆さまの温かいサポートにより素晴らしい一年を送ることができたことに感謝いたしますとともに、2020年は更にご満足いただけるサービスを企画しておりますのでどうぞご期待ください。
Thank you all for your continuous support and hard work on your English in 2019. It's been a fantastic year for The English Farm, and we are really excited about our plans for 2020.
To celebrate the Year of the Rat, we are offering 15% off all points from December 28, 2019, to midnight January 12, 2020. Just use the coupon code NY2020 when you buy points.
The English Farm would like to wish you all a happy and prosperous New Year. May it bring joy and success to you and yours.
The English Farm では、常に新しいカリキュラム開発に注力しており、この度「エンジニア職のビジネス英語」がコースに加わりました。現在開発中のコース導入も近日中に予定しています。新コースについては、ぜひ私たちのコースページ一覧からご確認くださいね。
また、レッスンレコード内のオーディオ録音機能について一部トラブルがございましたが、現在は解決しております。ご不便とご迷惑をおかけいたしました事をお詫びいたします。
今月は、Mark.T先生、Susan先生、Oisin先生の3人が新しく講師として加わりました。
We're adding new courses to our curriculum! English for Engineering is already available, and others are coming soon. Keep an eye on our Courses page for new additions.
There have been some issues with audio recordings on lesson records but the problem has been solved. Everything is working well again.
A fresh new look for The English Farm! Plus fresh new faces and our Employee of the Month, Ilia.
New look, new teachers and ilia helps people risk
The English Farm からの最新のお知らせです。
世界各地での試用で不安定な報告が届いています。今月は通信速度と安定性の向上に努めましたが、引き続き微調整のためのお時間をいただきたく存じます。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、進展がございましたらお知らせいたします。
オンラインで仕事をしている人たちは、世界中の同僚と机を並べているわけではありませんので、時々寂しくなる時があります。ですので私たち The English Farm のスタッフ（同地域在住者やその地域へ出かける機会がある人）は、出来るだけ "meet-ups" をしています。普段はコンピューターの画面越しでしか会えない同僚と、実際に会える機会（チャットだけでなく実際に面と向かって話せることは、本当に楽しいです！）を設け "meet-ups" で撮影した写真を Instagram で一般公開しています。また講師の日常も投稿していますので、是非ご覧ください！
In testing, the site has been unstable, and there have been some times when it has not worked well in different regions around the world. We are sorry if this has been inconvenient. This month we rolled out changes that will improve things—there should be fewer issues with speed and stability. We'll continue to update you as we fine-tune the site.
Greetings everyone!
August is my favorite month of the summer. Here in Massachusetts, U.S.A., it's still hot in the daytime but starting to get chilly at night. I know it's not like that for everyone around the world—I hope the weather where you are becomes this beautiful soon!
We have decided to post news once a month now rather than once a week. So here is your first monthly update from The English Farm.
Greetings everyone!
私が住むアメリカのマサチューセッツ州の8月は、日中は暑く夜は日毎に寒くなってきていますが私のお気に入りの月です。もちろん世界各国が同じような気候ではないのは承知していますが、皆様の国でも良い気候に恵まれる日々が来ることを祈っています。
さて、The English Farm では、ニュースを毎月まとめてお届けすることになりました。今月はその最初の回です。
6月初めに The English Farm のオリジナルのビデオ通話システムである TEFtalk βバージョンの試用を開始いたしました。ご協力いただきました生徒の皆様に心より感謝申し上げます。
Good morning,
Over the weekend, we made a change to the back end of our system. However, this resulted in an issue with the booking system. It would not load. We are very sorry for the inconvenience. The issue has been resolved. You can now make changes to your schedule as before.
If you had problems because of this and need help, please contact support (support@theenglishfarm.com).
I am very sorry for the inconvenience. Thanks for your patience and understanding.
I hope you have a fantastic week.
平素よりThe English Farmをご利用いただき、誠にありがとうございます。
週末にかけまして、当サイト上システムのバックエンドの変更を行いましたが、このことが起因して予約システムに障害（ロードせず）が発生いたしました。このたびは一部の生徒様におかれましてレッスンのご予約、キャンセルができない事象が発生いたしました。多大なるご迷惑、ご不便をお掛けいたしましたこと、心より深くお詫び申し上げます。
なお、現在は復旧し、正常にご利用いただける状態となっております。
このシステム障害にて何かお困りのことがございましたらお手数ではございますがサポート(support@theenglishfarm.com)までご連絡くださいますようお願いいたします。
今後、このような事態を発生させることなきよう再発防止に努めてまいりますので、引き続きThe English Farmをどうぞよろしくお願いいたします。皆様のご協力とご理解に心より感謝いたします。
I hope you have a fantastic week.
Kind regards,
Matthew
Thank you all for your continuous support and hard work on your English so far.
Since many of our students are going to have their summer break during this time, we are offering 15% off all points purchased from August 10th to 18th, 2019. Just use the coupon code SUMMER2019 when you buy points.
You can use this code as many times as you like during this period, and the points you buy will be valid for 180 days after purchasing them.
We hope you stay cool despite the summer heat!
いつも The English Farm をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
日頃の感謝の気持ちを込めまして、レッスンポイントが15％Offでご購入いただけるお盆セールを開催します。
ご購入の際にはクーポンコード「SUMMER2019」をご入力ください。
| 割引率 | 15％Off |
| ご提供期間 | 2019年8月10日から18日まで |
| クーポンコード | SUMMER2019 |
＊期間中は何度でもご利用いただけます。
＊レッスンのポイントの期限は、ご購入後から180日です。
猛暑が続きますので、皆様くれぐれもご自愛ください。
All the very best,
Di & The English Farm team