Common mistakes

「お寿司」について英語で語る際、あなたは "raw fish" と "sushi" どちらの単語を使いますか？自国特有のものを語る時の上手な説明の仕方を学んでみましょう。

「値する」と言う意味を持つ「worth」と「deserve」の使い分けを理解していますか？特に「deserve」は日本語ではあまり使わない表現なので、英語流の考え方を知る一つの良い機会になるかもしれません。ブログを読んで違いを理解し、質問があったら是非レッスン中に先生に聞いてみてください。

日本文化では否定することは美徳ではないせいか、よく曖昧な日本語と言われ、最終的に否定している文章を英語で表現する際も、肯定文から始める傾向があります。否定は悪ではありません！恐れずに伝えたいことを明確に文の最初から表現してみましょう。

日本文化独特の言葉を英語に訳すべきでしょうか。

日本では、「グローバル」 ( global )という言葉がはやりです。学生はもっと「グローバル」になりたい ( Students want to be more "global" )。「グローバルカンパニー」で「グローバルなステージ」で働きたい ( They want to work on the "global stage" for a "global company" )。　英語で話すときは、おそらくは、別の言葉を選んで使うべきです。

「Increase」はよく耳にしますが、ネイティブスピーカーでさえも誤用しやすい単語の一つと言われています。相手に誤解を与えやすい間違いを無くし、正しく伝えるコツを活用しましょう。

日本語では、主語や目的語が無くても通じる会話も、英語では文法に気をつけずにいると全く違う意味合いになってしまいます。さて、髪の毛を切ったのは誰でしょう？

"Value" と "values"。似ている様で、実は使い方次第でニュアンスが変わるのです。あなたは正しく使ってますか？