本規約は英語(ニュージーランド)で書かれた"Terms and Conditions"の翻訳です。翻訳版と英語版に相違がある場合は、英語版が優先されるものとします。
重要:
- イングリシュファームでレッスンを予約、お支払いの前には、必ずSkypeをテストし、動作を確認してください。登録後、初回無料レッスンを通じてSkypeが、正常に機能するか確認し、オンライン英会話スクールで学習できることを、確認してください。私たちは可能な限りのヘルプ、サポートをします。 もしあなたのコンピューターが古すぎたり、正しくセットアップされていない場合には、Skypeが正しく動作しないこともあります。
- インターネットコネクションの接続の問題など(滅多にありませんが、Skypeサービス自身のダウン等)が、講師、受講者の間で起こることがあります。講師、受講者、イングリッシュファームでは、解決できない問題です。こういったケースで、受講者のレッスン時間への影響を避けるため、できる限りの努力をいたします。必要なら、レッスン時間のリスケジュールをいたします。
- 受講者側では、Skypeが正しく機能していること、インターネットコネクションに問題がないこと、を事前に必ず確認してください。受講者側の問題で、レッスンが邪魔されたり、不可能になった場合は、レッスン料金の返金は行いません。そういったことができるだけ起こらないよう、努力しますし、問題がある場合は、できる限りのヘルプ、サポートを行います。
- レッスンをキャンセルする場合は、12時間以上前にキャンセルください。その場合、レッスン料金はかかりません。逆に12時間以内の場合は、レッスンポイントを失いますのでご注意ください。
イングリッシュファーム利用規約
重要:
本規約は、イングリッシュファームと、本サイトならびにイングリッシュファームの提供するサービスに登録することを選択した個人(「お客様」）に適用される、法的契約の原理を構成します。同意を意図するクリックを行った場合、あるいは、本サービスを実際に使用することは、下記の利用規約を読み、理解し、同意することを承認することを意味します。いったん同意が形成されたなら、本利用規約が、「お客様」と私達との法的な関係を律則します。
1. イングリッシュファームとは
1.1 イングリッシュファームは、英語を学習する受講者あるいは英語を第2外国語として学習する受講者向けに、インターネットを利用したオンライン英語学習サービスを提供します。本サービス(下記セクション2にさらに詳細に説明します)は、英語学校、英語を学習することにフォーカスしたグループ活動や自習活動のだいたい、保管するものです。
1.2 本規約は、受講者と私たちのそれぞれの権利、義務を規定し、時として私たちだけが変更することができます。本規約策定後の改訂は、すべて本サイトに掲載し、改訂規約は、イングリシュファームと受講者の両方に適用されます。
2. イングリッシュファームのサービス
2.1 イングリッシュファームは下記のサービス(「サービス」)を提供します:
(a) 無料のVOIPソフトウエアSkypeを利用したレッスンを通じて、説明、建設的なコメント、アドバイス、個別のレッスンサービス（「レッスンサービス」）を提供する英語教育;
(b) 私達や講師の制作、創造したリソース、コンテンツ、情報へのアクセス(「データベースサービス」);
(c) 本サイト、本サイトから提供されるフォーラム、チャットルーム或いは他の同様のサービス上のすべてのコンテンツ(私たちの制作したもの、あるいは、本サイトユーザーの作り出したもの)へのアクセス、利用; そして
(d) レッスンサービス、データベースサービスや他のサービスの一部として、時として私たちが選ぶそういった、他の同様なサービス
2.2 レッスンサービスは、其々の講師から受講者に提供されます。受講者は個別のレッスンを30分の単位で予約します。レッスンサービスの予約は、下記セクション5.3に記述する最低条件を満たす、インターネットアクセス可能なデバイス、機器（PCやスマホなど）を利用して本サイトから行うのが基本です。イングリッシュファームからの返信は、受講者宛メール、受講者アカウント、或いは、その他可能な方法で行います。受講者は、講師がこのサービスを受講者に提供することに同意と承認をします。
2.3 データベースサービスは、データベースサービスの一部として提供される、種々の情報、制作物、その他にアクセス利用できるよう、本サイトから提供されます。
2.4 イングリシュファームは、受講者の皆さんのために、継続してサービスの向上に努めます。その為、受講者は、時として、前もって告知なく、サービスの変更が発生することを承認、同意します。
2.5 サービスは、料金表に従って、或いは、その時の受講者のアカウントに沿った料金で提供されます。
3. サービス内容
3.1 本サービスは、本サイトとSkypeを利用して提供します。私たちは、本サイトが常にアクセスできるように努めます。しかし、インターネットの機能停止、通信施設やブロードバンドネットワークの不具合、また、私たちの管理、操作できないいかなる事由、或いは、受講者自身の環境の不具合により、サイトアクセス、Skype利用ができない状況に責任を負いません。
3.2 受講者自身が、ご自身が本レッスンにご利用になるPC、スマホ、その他のデバイスが、下記セクション5.3に記すような最低条件を満たし、また目的に沿ったものであることを確認してください。受講者側固有の問題で、本サイト利用ができないことに、私たちは、責任を負いません。
4. サービス利用の制限
4.1 本サービスは、英語学習とその指導、特に英語学校の補填、自習の手助け、としてデザインされています。
4.2 何らかのビジネスなどの一貫で、本サービスをご利用になるお客様はご自身のリスクでご利用ください。イングリッシュファームはそのようにご利用になるお客様に対して法的責任を負いません。
4.3 イングリッシュファームは、本サイトのフォーラム、チャットルーム、公開エリアの、いかなる情報、意見、主義、主張、内容に責任がありません。
4.4 イングリッシュファームは、データベース上の情報が正しく、最新であることを妥当な範囲で確認します。明示的に別段の定めをした場合を除き、データベース上のすべての情報は、関連する作者の関連する話題についての意見や見解であり、信頼すべき正式な情報として意図していません。
5. サイトの利用
5.1 本サイトにおける私たちの権利と義務:
(a) 私たちは本サイトを一般に公開し、本規約が他の内容に変更されるか、或いは私たちの考え方が変わらない限り、すべてのサービスを本サイトとSkypeを利用して提供する。
(b) 私たちは、受講生による、本サイト、コンテンツの利用法、フォーラムやチャットルーム、他の公開エリアでの書き込み、発言をモニターする権利を有する。フォーラムやチャットルーム、他の公開エリアのすべては、私たちの裁量で運営されており、通知なく、一時的あるいは永久的な、停止、退会となることがあります。
(c) 受講者によるコンテンツは、自己管理のもとにあります: 受講者は好ましくないコンテンツをイングリシュファームに通知することもあります。私たちは、私たちが見つけた、あるいは他の受講者や他の誰かが見つけた、そういった、受講者によるコンテンツを削除します。何が、好ましくないか、不適切かは、すべて私たちだけの裁量であり、削除についての法的責任は負いません。
(e) 私たちは、本サイトを、私たちだけの裁量で、修正、訂正します。また、そのことについても受講者に対して法的責任は負いません。
5.2 本サイトにおけるお客様の権利と義務:
(a) 本サイトならびにお客様のアカウントは、常に法的に正しく、個人のみの利用とすること。
(b) 私たちの提供するサービスや、私たちのサービスの利用する、サーバー、ネットワーク、システム環境を邪魔したり阻害する行為を行ってはならない。
(c) 本サイト、アカウントにアクセスするための、全てのパスワード、個人情報を常に保護し、他のいかなる個人、受講者にも明かしてはならない。
(d) 受講者は、受講者がアクセス、利用を許可した人によるアカウントアクセスに、受講者自身のみが責任を負うことを承認、同意する。もし、許可されていないアカウント使用に気が付いたときは、即座に私たちに知らせてください。
(e) 中傷、名誉棄損等の好ましくない内容や、ポルノなどの有害コンテンツの書き込みをしてはならない。
(f) 中傷、名誉棄損等の好ましくない内容や、ポルノなどの有害コンテンツの書き込み、発言を含むサイトへのリンクを書き込んではならない。
5.3 受講者は、本サイトにアクセスする為のデバイス（PCやスマホなど）が、下記条件を満たしているか確認してください。:
(a) Windows PC、Mac あるいはスマートフォン/タブレットで、インターネットアクセスしている場合の推奨ブラウザーは、以下のものです:
(i) Microsoft Edge latest;
(ii) Firefox latest;
(iii) Mozilla latest;
(iv) Google Chrome latest;
(v) Safari latest;
(b) イングリッシュファームに適切にアクセスする為には、ブラウザーの種類に関わらず、クッキーとJava Scriptを有効にしてください。
5.4 本サイトは、現状ベースで運営しています。イングリッシュファームはサイトについて保証していませんし、正確さ、完全さ、サイトとその内容の適正さを保証していません。また、サイトが必ず安全であるという保障もしていません。
5.5 イングリッシュファームは、講師、受講生、その他サイトにアクセス、利用するものにより出版された、公開された、あるいは、アップロードされた、発言、情報、その他コンテンツに、責任を負いません。個々のお客様のサイトアクセス、サービス利用は、お客様自身のリスクとなります。
5.6 私たちは、時として、レッスンでの利用価値がある、適当である、といった理由で、他のウエブサイトを紹介することがあります。 私たちは、そのサイトの内容や、正確性、有用性、目的に合った適切性、について法的責任を負いませんし保障もしません。 それらのウエブサイトの意見は、作者、出版社やサイトの所有者にのみ帰すもので、イングリッシュファームはそれらの意見、見解を、是認するものではありません。
5.7 私たちは本サイトの一部を広告のために利用するかもしれません。そのようにした場合に表示される広告そのもの、内容、正確さ、傾向、に責任を負いません。私たちは、本サイトで表示される広告が受講生に向けて適切にターゲットされていることを妥当な範囲で確認に努めますが、広告内容について保証はできませんし、責任を負いません。
5.8 本サイトの運営を中断しようとしたり、邪魔しようとしたり、実際に中断したり邪魔したりすることは、いかなる方法でもしてはならない。 本利用規約の記載に明示，黙示を問わず、データベース情報、本サイトのいかなるコンテンツのコピー、複製、利用、配布をしてはならない。
5.9 本サイトのデータベース情報、本サイトのコンテンツを、売る、貸す、転送する、譲渡する、配布する、修正変更する、盗用する、あるいは他の方法で一般の非会員に対して利用できるようにする、事をしてはならない。 データベースの情報、本サイトのいかなるコンテンツを商用、個人の利益、財務利益の為に不当に利用してはならない。
6. 本サイトの保守、管理
6.1 私たちは、本サイトが、機能し、し続けるように妥当な範囲で限りの努力をします。しかし、インターネットの特質の影響のため、遅延、障害を避けることができないことがあります。
6.2 私たちは、本サイトの定期的保守、点検、アップグレードする権限を持ちます。その期間、本サイトの全部、或いは、一部にアクセスできないことがあることを意味します。 私たちは、妥当な範囲で前もってその通知をし、受講者に対する影響が最小になるよう努めます。
6.3 私たちは、本サイトについて私たちが対処できるネットワークの問題や、その他同様の問題について、緊急の作業をすることがあります。その際は、前もって通知はしませんが、受講者に対する影響が最小になるよう努めます。
6.4 私たちは、定期的或いは緊急の保守、管理作業、或いは、より大きなシステム上の問題によって、本サイトが利用できない状態になることについて、法的責任を持ちません。
7. ライセンス（許諾）
7.1 イングリッシュファームは、お客様が常に本規約に基づいて本サイトとそのコンテンツへアクセス、使用することを条件として、非排他的、移譲できない、ロイヤリティフリーの、限定的ライセンスを付与します。 本ライセンスは、私たちの提供するサービスを、お客様が本規約によって想定される方法で使用し、享受することだけの為に付与されるものである。
7.2 7.1項によって与えられたライセンスのもと、データベース情報や本サイト上の他のコンテンツに対して、如何なる所有権、権利を獲得、或いは、法的或いは都合よくその権利、権限を付与されない、また、そのことに関連する如何なる権利も主張してはならないことを、受講者は同意する。
7.3 私たちは、受講者が本サイトを通じて発言、書き込み、表示したコンテンツについての著作権、それに関する知的所有権を保有する。 それらの発言、書き込み、表示をすることにより、受講者が本サイト上、或いは通じて行った発言、書き込み、表示したコンテンツの、複製、改作、修正変更、翻訳、出版、公開、公示、配布する権利を、イングリッシュファームが保有することを、受講者は承認同意する。
7.4 イングリシュファームが上記7.3項により予期される権利を保有、受理することが不可能な限りでは、受講者が本サイト上、或いは通じて行った発言、書き込み、表示したコンテンツの、複製、改作、修正変更、翻訳、出版、公開、公示、配布する事の出来る、永久的、取り消し不可の、世界的な、ロイヤリティのない、非排他的ライセンス（許諾）を受講者がイングリッシュファームに本規約に従い付与する。 このライセンスは、イングリシュファームが、そのサービスを表示、配布、普及させることができる事の為だけに存在する。
7.5 受講者は、上記7.4項に基づいてライセンスを付与する為の、必要なすべての権利、権限、権威、を受講者が保有することを確認し、イングリシュファームに対し保証する。
8. アカウント
8.1 当サイトへアクセスし当サービスをご利用いただくためには事前にサービスのご購入が必要となります。サービスのご購入は決済サービス業者をご利用いただきお支払いいただきますが、アカウントの開設が必要となる場合があります。決済サービス業者アカウント開設に伴い決済サービス業者へご提供されました情報は、決済業者のプライバシーポリシーに基づき保護されます。
8.2 受講者は、受講者のアカウントに関するすべての情報の保護に責任を負い、受講者の承認或いは管理下の行動の結果として、何人もその受講者のアカウントにアクセスしないことを確認する。 受講者がそのアカウント情報を伝えて、本サイト、アカウントにアクセスできる者のいかなる行動、活動に、責任を負う。
8.3 ニュースレター、販売促進のための情報や割引情報、或いは、他の一般的、管理のため、私たちが、時として、受講者の登録電子メールアドレスを通じ、受講者にコンタクトすることを、受講者は承認、同意する。 もし、私たちからの広告や販売促進のための電子メールを受け取りたくない場合は、受講者はアカウントのホームページから受信しないことを選択できる権利がある。
9. 料金
9.1 サービスの利用料金は、本サイトの料金ページに掲載されています。本サイトには、現在の料金表が掲載されていますが、時として、変更追記されることがあります。 料金表についてのいかなる追記は、受講者に対して本サイトにその変更を告知します。
9.2 購入いただいたレッスンの数により、割引レベルが変更していくことで、いろいろな料金プランを私たちが受講生に提供することがあります。前記割引に加えて、時として、特定のレベルに登録していただいた新受講者をご紹介下さった個人受講者に、更なる、割引をすることがあります。割引制度の運用は、私達の裁量のみで行います。
10. 契約とお支払い
10.1 受講者は、本サイト内の指定された安全なエリアで、私たちからサービスを購入します。
10.2 受講者の個々のサービス購入は、本利用規約に沿って統治される関連サービス一つ一つに対する、個々の契約となります。受講者による、関連するサービスの提供要求の請求に基づき、その個々の契約は形成され、私たちイングリッシュファーム、或いは、レッスンサービスの場合は担当講師からの、サービスの提供により完結する。
10.3 レッスンはPaypalを利用するか、或いは、本サイト内の指定された安全なエリアで、私たちが利用を可能にするその他の支払い方法で購入できる。 いったん購入した場合、既定の期間内にレッスンサービスを利用しなければならない。 利用されなかった、或いは、期限の切れたレッスンは、受講者のクレジットカードやPaypalアカウント、あるいはその他にも返金されないし、また、そういったレッスン費用は、現金或いは、その他のいかなる金銭形態によっても救済されない。
10.4 レッスン購入の際に発生する、すべての口座、取引手数料（クレジットカード会費、為替手数料、Paypalでの支払いと手数料）は、受講生が責任を負う。 加えて、レッスンの購入、サービスの提供に係る、税金、物品、サービスに係る関税（無制限）、関連する司法、管轄機関から加算、徴収、或いは、義務として課される消費税それに類するもの（「消費税」）は、受講者がその責務を負う。 イングリッシュファームは法の要請に基づき、前述の税をサービスの消費者、利用者として、その負担を受講者に託すとともに、受講者の代わりに関連する税務管轄機関への責任を持つ。
11. 知的財産
11.1 テキスト、画像、ロゴ、ソフトウエア、ダウンロードできるコンテンツ（例として、データベースサービスの部分として構成される出版物）、電子メール、書き込み、レビューなど（無制限）、本サイト上のすべてのコンテンツ（すべてまとめて、「コンテンツ」と呼ぶ）は、私たちと私たちのライセンス（許諾）受領者が所有し管理します。 私たちと私たちのライセンス受領者は、コンテンツとこれらのコンテンツと結びつくすべての知的財産に対するすべての権利、権限、利益を所有、保持します。
11.2 本規約において、何人にも、イングリシュファーム("The English Farm"）の屋号、商標、商標識、ロゴ、ドメイン名を始め、ブランド、特性を識別できるような如何なるものの使用を許可しないし、本サイトとコンテンツに対してのいかなる権利、権限、利益を付与しない。
12. 保証
12.1 受講者は、次のことをイングリッシュファームに対して保証、宣言する:
(a) 本サイトを常に、個人の教育、学習目的のみに使用すること。;
(b) 個人の金銭的な活動の為に本サイトで提供されるサービス、データベース、その他のいかなる情報を不当利用する、利用しようとしないこと。;
(c) 受講者アカウントに関して提供されるすべての情報が正確であり受講者が使用権を持つこと、或いは、受講者のアカウントを開いたり、保守管理するために私たちに情報を提示すること。
12.2 本規約違反や、本サイトの使用結果発生する、私たちから被る、結果的、経済的損失を含む、負債、損失、費用、代金や損傷を、受講者は私たちに対して補償しなければならない。
12.3 イングリシュファーム、その役職者、役員、代理人、社員あるいは、他の権限を付与されたものなどのいかなるものも、イングリッシュファームとその受講者間で法律問題として適用される以外の保証、補填、保証書、保証の表明などを提供しない。
13. アカウントの終了
13.1 本13項に従ってアカウントが終了或いは閉鎖されるまで、本利用規約は引き続き適用される。 私たちにコンタクトして利用解除することによって、受講者はいつでもアカウントを終了できる。
13.2 長期の不使用の際、私たちがアカウントを閉鎖することもあります。そのようなケースでは、登録された電子メールアドレスに、その旨をアカウント閉鎖1か月前に前もって告知します。
13.3 イングリッシュファームは、次のようなケースで、受講者アカウントを終了、閉鎖することがあります。:
(a) 本契約違反の場合は、即刻、通知なく終了、閉鎖します。;
(b) 法律で求められた場合。（例として、私たちの提供するサービスが、何らかの法的理由で違法とみなされるような場合）;
(c) イングリッシュファームがサービスを利用している受講者の住んでいる国、管区で、サービスを行わなくなった場合。;
(d) 私たちが受講者に提供するサービスの全部または部分が、私たちとして、もはや経済的に実行可能でなくなった場合。
13.4 前述13.2項、13.3項に従って、受講者アカウントを閉鎖、終了する場合、受講者は使用されていないすべてのレッスンを失う。また、本規約によって付与された権利、権限のすべては、即座に終了する。
13.5 本規約の如何なる規定にもかかわらず、受講者アカウントの終了、閉鎖は、受講者の先立つ本契約の違反に関連しており、権利侵害なく、私たちの権利に基づいている。 そのような終了、閉鎖は、本規約、法、或いは補完するその他の法律への合意違反に関連して私たちの持つ権利の放棄とはみなされない。
14. 総則
14.1 本規約は:
(a) 本件に関係するすべての関係者の理解と同意を構成する。;
(b) サービスの適用に関する、過去の同意、取り決め、理解に、優先し、それらを抹消する。
14.2 本規約下のあなたの義務違反について、私たちからの、遅延、時間の付与、免責、妥協、放棄（部分的であろうとなかろうと）、他のいかなる免償は、次のことを意味しない:
(a) その義務の権利放棄、或いは、その義務の次の実行を求めない。あるいは、
(b) 再度の、あるいはまた別の違約について、遅延、時間の付与、免責、妥協、放棄（部分的であろうとなかろうと）、他のいかなる免償、あるいは、それら違約の権利放棄、とみなされる。
14.3 本規約は、ニュージーランド法に基づき統治構築される。ニュージーランド裁判所の非排他的司法権を受講者は同意する。
15. 定義および解釈
15.1 定義: 本規約において、他の意味でない限り、下記の用語は次の意味で使用します: “アカウント(Account)”とは、其々の受講者に、本サイトにアクセス、利用、或いは、サービスの提供、アクセス、する権利を付与するものです。;
“契約(Agreement)”とは、イングリシュファームとそれぞれの受講者の間の同意であり、時として変更が加えられます。;
“コンテンツ(Contents)”の意味は、11.1項に書かれている通りです。;
“レッスン(Lessons)”は、受講者の購入するもので、講師から受講者にレッスンサービスを受ける権利を付与します。;
“受講者(Customer)”, “あなた(you)”, “皆さん(yours)” 或いは他の同源の言葉で意味するものは、本サイトにアクセス、利用し、私たちのサービスを購入するか利用登録するか、時としてアカウントを持っている、其々の人をさします。;
“データベース(Database)” は、データベースサービスの一部として利用できるように書き起こした、資料、コンテンツ、情報です。;
“データベースサービス(Database Services)” は、2.1(b)項に書かれている通りです。;
“レッスンサービス(Lesson Services)” は、2.1(a)項に書かれている通りです。;
“講師(Teachers)” は、レッスンサービスを受講者に行う、そして、そのことを私たちが認めた人です。;
“知的財産(Intellectual Property)” は、以下のもの（無制限）を含む、すべての知的財産権，利益、所有権のことです。:
(a) 特許、商標時、商標、著作権、登録商標、商品名、シンボル、ロゴ;
(b) 特許出願、登録商標出願（標識、デザインを含む）;
(c) ツール、テンプレート、技術、ソフトウエア、プログラムソースコード、データ、発明、発見、開発、企業秘密、機密情報、ノウハウ、そして論理的手続き（人間や機械の読み書きするフォームにこだわりません）;
“イングリシュファーム(The English Farm)”, “私たち(we)”, “私たちによる(us)” あるいは他の同源の言葉で意味するものは、ニュージーランド法下、登録番号 2052075 で登録された運営会社Inkstone Limited の運営する、イングリッシュファームのことをさします。;
“料金・料金表(Pricing Schedule/Prices)” は、現在の料金、料金表は、 本サイトの料金ページに記載されており、時として、私たちによって変更されます。;
“プライバシーポリシー(Privacy Policy)” は、私たちの保持する個人上に関する受講者の権利を記載したもので、そのコピーを、本サイトのプライバシーポリシーサイトに 掲載しており、時として、私たちが変更します。;
“サービス(Services)” とは、本規約2項に記載されている通りにイングリシュファームの提供するサービスをさします。;
“本サイト・サイト(Website)” とは、www.theenglishfarm.com と私たちの所有する、利用する、管理する、その他サイト、をさし、時として、利用できるようにします。
15.2 解釈: 本規約において、他の意味でない限り、:
(a) 単数と思われる言葉が複数を示したり、その逆であることもあります。;
(b) 性別を示していない、或いは、特定している単語は、そのどちらでもあります。;
(c) 他の、会話、文法形式の、本契約の中で定義される単語やフレーズは、相応の意味を持ちます。;
(d) 中立な人。を意味する表現は、会社、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、グループ、企業、また、その他の形態、或いは国の代理人を含みます。;
(e) 法、についての参照は、想定できるすべての法を含み、法についての参照は、追記、或いは、まとめられるか、置き換えられるます。;
(f) 文書についての参照は、その文書の、すべての追記、補完、置換、更改を含みます。;
(g) あるグループへの参照は、そのグループの継承者、承認された譲受人を含みます。;
(h) 二人あるいはそれ以上の人間間の同意は、同意者を厳しく拘束します。;
(i) 何かがなされる、ある日、或いはある日まで、とは、その日（就業日）ではなく、なされるのは、続く就業日に、です。;
(j) 見出しは、便利上のもので、本契約、規約の解釈には影響を与えません。