Hi English Farmers,
I am going to be in Tokyo. It's school holidays, and so my family is coming for a holiday. Let's meet up at Two Rooms in Aoyama. It's an open invitation to all friends and students of The English Farm to come. Let's get to know one another.
Date: Monday, 30th of April;
Time: 16:00 to 20:00;
Location: The bar, Two Rooms, Aoyama, 〒107-0061 Tokyo, Minato, Kitaaoyama, 3 Chome−11−7 AO ビル.
I am looking forward to it. See you in Tokyo!
Matthew
いつもイングリッシュファームをご利用いただき、ありがとうございます。
ニュージーランドではこの時期、学校が休暇に入ります。それを機に家族と共に日本に来ることにしました。
イングリッシュファームを日頃からご利用いただき、関わって下さってるたくさんの皆さまと直接お話が出来る機会を設けたく、今回の企画を計画いたしました。是非、4月30日に青山の Two Rooms へ足をお運びください。
Open invitation なので、ご都合の良い時間にお越しください。僕自身は16時から20時までいますが、ほんの少しの時間でも、長く滞在いただけるのでも、お会い出来ましたら大変嬉しいです。また、ご友人やご家族も興味がございましたら、是非お誘い合わせの上ご一緒にお越しください。
Chris and Rob are leaving The English Farm.
クリス先生とロブ先生は、イングリッシュファームを去ることになりました。
Hi,
I am very sorry for the email issues over the last few days. We moved to a new server last week, and right now email is being delayed. We can also see that some messages are being sent twice or more.
We are looking for a solution. I hope to solve this quickly.
Once again, I know you already get enough email in a day, so lots of messages from The English Farm does not help!
Thanks as always for your continued support of The English Farm.
Best,
Matthew
平素よりイングリッシュファームをご利用いただき、誠にありがとうございます。
先週より新しいサーバーへの移行に伴い、メール機能に障害が発生しております。メールの遅延やメールが２通以上届くという報告がございました。
ただいま解決に向けて、スタッフ一同早急に調査中です。現在、十分なご報告が出来ず、皆様にはご迷惑とご不便をおかけしておりますこと、重ねてお詫び申し上げます。
引き続き、障害について進展があり次第ご報告させて頂きます。
よろしくお願い致します。
マシュー
Thanks as always for your support of The English Farm.
As you know, we introduced a new scheduling system a couple of weeks ago. Unfortunately, there were a lot of serious issues that caused trouble for some of you. I am very sorry about that. I really appreciate you getting in touch, and telling me about those problems. It helped us find the bugs and fix them faster.
平素よりイングリッシュファームをご利用いただき、誠にありがとうございます。
10月17日より新しい予約システム導入に伴い、カレンダー機能などが正常に動作しない状況が発生し、皆様には多大なるご迷惑、ご心配をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。同時にトラブルに関してのご連絡、ご協力に大変感謝しております。
引き続き不具合解消のため対策しておりますが、現在は、一部（Internet Explorer上での予約システム機能など）の不具合個所が解消しましたことをご報告いたします。
安定したサービスをご提供させていただくよう、スタッフ一同誠意をもって取り組んで参りますので、また不具合やご質問などございましたらご連絡いただけますと幸いです。
ご迷惑とご不便をおかけしておりますこと、重ねてお詫び申し上げます。
今後ともよろしくお願いいたします。
Hello,
There is a known issue with our new calendar. It does not load in Internet Explorer. You will see this:
Please try another browser (Chrome, Safari and Firefox all work fine). You can also try your smartphone.
If this doesn't solve your issue, please email support@theenglishfarm.com
Thank you and sorry for the inconvenience.
Best,
Matthew
The English Farm is introducing our newest course: Speaking Test Strategies.
It is an update on our popular GBC course, and has been expanded and revised. There are new practices, more effective strategies and a greater focus on implementing the ideas in each lesson.
This course is the result of teaching the GBC course in thousands of lessons, finding what works and refining and perfecting each point. The Speaking Test Strategies course will replace the GBC course.
イングリッシュファームの新しいコース「スピーキングテスト戦略」をご紹介します。
当英会話スクールで人気のGBCコースを改訂し、発展させた最新版です。
各レッスンでは、さらに効果的な戦略、アイディアの実行に大きく焦点を当て、新しい実践に取り組みます。
スピーキングテスト戦略コースは、多岐にわたるGBCコース指南の上で、皆さんが必要としている知識と技術、その引き出し方等を考慮し試した結果、生まれたコースです。
今後GBCコースは、スピーキングテスト戦略コースに置き換えられますので、もし将来的にスピーキングテストを受ける予定、または様々な場面で好印象を残したいとお考えの方は、こちらのコースをお勧めします。
すでにGBCコースを受講された方にとっても、こちらのスピーキングテスト戦略コースはたいへん役立ちます。その場合のコース選択は以下の２通りです。
The English Farm is excited to launch our updated lesson scheduling system.
With a clean, user-friendly interface, you should find it easier to book lessons and check your schedule. However, the best part of our new system is behind the scenes—the system is fully customised, so it enables us to update and adapt to our future needs. That means, the more we learn about how the scheduling system is used, the better we can make it for our students and teachers.
お待たせいたしました。本日より新しい予約システムの利用開始となります。
すっきりとした使いやすいデザインに一新され、レッスンの予約やスケジュール管理がより簡単に出来るようになりました。レッスン予約の方法は：
1．ご都合の良い日付から
2．習いたい講師から予約
どちらからも簡単にワンクリックで予約しやすくなりました。詳しくはこちらのヘルプページまでどうぞ。
We are pleased to announce that our new booking system is close to completion. You can expect it to be rolled out very soon.
The updated system will be a significant improvement, but it means a new user interface, so it may be necessary for you to take a few minutes to familiarise yourself with the new system.
A news release similar to this one will be published during rollout, so at that time, it’s highly recommended that you take time to explore the system.
いつもイングリッシュファームをご利用いただきありがとうございます。
弊社は只今新しい予約システムへの切り替え準備中です。間も無くご利用開始頂けるようになりますので、今しばらくお待ち下さい。
新システムの導入に伴い、ユーザーインターフェイスも一新されます。ご利用開始前に数分お試し頂き、予約システムに慣れて頂くことをお勧めいたします。尚、新システム使用開始時期につきましては、イングリッシュファームのニュースページより報告させて頂きます。
何かご質問、ご要望等ございましたら、お気軽に support@theenglishfarm.com または講師までご連絡ください。
The English Farm has a new textbook series. The books are called "Speakout". There are three levels: intermediate, upper-intermediate and advanced. This course will improve your casual, daily communication skills.
イングリッシュファームでは、"Speakout" と言う名の新しいテキストシリーズを始めます。レベルは Intermediate（中級）、Upper-Intermediate（中上級）、 Advanced（上級）と３段階に分かれており、こちらのコースでは、普段の日常的なコミュニケーションスキルの向上を目指します。
Hi,
Some of you have been affected by a bug in the homework system. The result is that sometimes you are double charged for submitting homework.
Unfortunately, we still cannot find the cause of this issue. Hopefully, we will discover the cause soon. In the meantime, we have created an audit system to check if you have been double-charged and to refund missing points. We will use this system frequently to ensure that points are corrected.
I am sorry for any inconvenience that this might cause you.
Best,
Matthew
ご利用有難うございます。
以前よりお知らせしている、一部の受講生の方に、Homework Pointが2重にチャージされるという問題ですが、まだ解決に至っていません。ご迷惑おかけして申し訳ございません。
解決に向けて、鋭意努力をしておりますが、その間、この問題が発生していないか、また、問題が見つかった際、Homework pointをリファンドできるように、pointの状況を頻繁にオーディットし、homework pointの状況を正しい状態に保っていきます。
今しばらくご迷惑をおかけすることを、お詫びいたします。
引き続き、よろしくお願い致します。
マシュー/Matthew
Hello everyone,
I am going to be in Tokyo next week, and I'd really like to meet you. If you have time I will be at a place called Two Rooms in Aoyama at the bar from 20:00 on Saturday the 10th of June.
Hope to see you there!
Matthew