What's on the menu?
Image:
「一番好きなのは、味噌ラーメンです。」を英語で、"My favourite menu is miso ramen." と言ったりしてませんか？忙しい時、「今日午後2時に予定があるんだ。」を英語で、"I have a schedule at 2 p.m." という事が有りませんか？
「はい」、が答えなら、あなただけではありません。多くの日本人はそのように英語表現しています。
しかし、共に英語の文章は正しくありません。"menu" も "schedule" も、物のリストであって、リストに載っている物ではないからです。
That means that in the above two cases you should say:
My favourite dish is miso ramen.
and when talking about your schedule:
I have an appointment at 2 p.m.
Menu
Only use the word "menu" when you are talking about all the things that a restaurant or cafe serves:
- This restaurant has an amazing menu!
- Do you have anything vegetarian on the menu?
- Can I have a menu please?
Schedule
A person only ever has one schedule. It's full or empty when you are busy or free:
- I have a very busy schedule.
- Have you got any space in your schedule to meet next week?
- My schedule is completely full this afternoon. Can we meet tomorrow?
