Importante:
- Prima di prenotare e acquistare lezioni con The English Farm, testa la nostra piattaforma software di comunicazione VOIP (la "Piattaforma") sul tuo computer. Ti consigliamo di chiedere consulenza contact support e di effettuare la lezione gratuita di prova per verificare di poter utilizzare correttamente la Piattaforma e di trovarti bene con questo stile di apprendimento. Ti aiuteremo noi. Se il tuo computer è troppo vecchio o se non è impostato correttamente, la nostra Piattaforma non funzionerà.
- A volte ci sono problemi di collegamento tra insegnante e allievo, per esempio quando la connessione a Internet non funziona; è comunque un evento molto raro. Si tratta di un'eventualità che esula dal controllo di English Farm, dell'insegnante o dell'allievo. Ci adopereremo al massimo affinché gli allievi non perdano momenti delle lezioni a causa di problemi della connessione. Se necessario, la lezione può essere riprogrammata.
- È responsabilità dell'utente assicurarsi che il computer, lo smartphone, il tablet o qualsiasi altro dispositivo impiegato per accedere alla piattaforma sia configurato correttamente e che la connessione a Internet funzioni come necessario. Le lezioni interrotte o non erogabili a causa di problemi degli allievi non saranno rimborsate. Collaboreremo con te per ridurre al minimo le possibilità che ciò accada. Possiamo anche aiutarti in caso di problemi.
- Se annulli la lezione con un anticipo di almeno 12 ore prima del suo inizio, non ti sarà addebitata. Se annulli la lezione con un anticipo inferiore alle 12 ore, perderai il punto lezione.
The English Farm - Termini e condizioni d'uso
IMPORTANTE: I presenti termini e condizioni standard costituiscono la base del contratto legale (l'"Accordo") che si applicherà fra The English Farm e ogni persona che utilizza il Sito Web e/o che sceglie di iscriversi ai Servizi di The English Farm (il "Cliente") . Creando un account o utilizzando effettivamente i Servizi, riconoscete (o verrà considerato che abbiate riconosciuto) di aver letto, compreso e accettato i presenti termini e condizioni. Ad accettazione avvenuta, il presente Accordo regolerà i rapporti giuridici tra voi e The English Farm.
1. INTRODUZIONE A THE ENGLISH FARM
1.1 The English Farm offre servizi di insegnamento della lingua inglese basati su Internet, dedicati a studenti dell'inglese e a persone per le quali l'inglese è una lingua straniera. I Servizi (descritti in ulteriore dettaglio al prossimo paragrafo 2) hanno lo scopo di integrare e/o fare da complemento ad altri servizi forniti da scuole di lingua inglese (sia tradizionali che online), gruppi di social network riguardanti la lingua inglese e apprendimento autodiretto.
1.2 Il presente Accordo enuncia i nostri e vostri rispettivi diritti e doveri e non può essere modificato in alcun modo salvo che da noi di volta in volta. Le eventuali successive modifiche del presente Accordo verranno pubblicate sul nostro Sito Web e l'Accordo modificato verrà applicato tra The English Farm e ciascun Cliente.
2. SERVIZI DI THE ENGLISH FARM
2.1 The English Farm metterà a disposizione dei Clienti i seguenti servizi (i "Servizi"):
(a) insegnamento della lingua inglese con lezioni attraverso la nostra Piattaforma, con erogazione di istruzioni, osservazioni e feedback costruttivi e specifici servizi didattici (i "Servizi di Lezione");
(b) accesso a un database in forma scritta costituito da risorse, contenuti e informazioni, prodotto da noi e dai nostri Insegnanti (i "Servizi di Database");
(c) accesso e uso del Sito Web e di tutti i Contenuti messi a disposizione attraverso il Sito Web (generati da noi e/o dagli utenti del Sito Web), compresi forum, chat room e altri servizi simili messi a disposizione attraverso il Sito Web;
(d) altri servizi simili che ci riserviamo di mettere a disposizione di volta in volta, in quanto parte dei Servizi di Lezione, dei Servizi di Database o in altra forma.
2.2 I Servizi di Lezione vi saranno erogati da singoli Insegnanti in base a quanto richiesto di volta in volta. Potete prenotare intervalli di tempo di 25 minuti per l'erogazione di specifici Servizi di Lezione. È possibile prenotare i Servizi di Lezione attraverso il Sito Web per mezzo di qualsivoglia dispositivo collegato a Internet (come un personal computer, uno smartphone o simili) che soddisfi le specifiche minime di cui alla clausola 5.3. Le risposte di The English Farm vi saranno inviate via e-mail o nella casella di posta del vostro account o attraverso qualsivoglia altro mezzo da noi messo a disposizione per tale scopo. Prendete atto e accettate che gli Insegnanti avranno il titolo di fornirvi i Servizi.
2.3 I Servizi di Database saranno messi a disposizione attraverso il Sito Web, con il quale potrete ricevere e visualizzare varie informazioni, pubblicazioni e altri materiali messi a disposizione da noi come parte dei Servizi di Database.
2.4 The English Farm intende lavorare continuamente allo scopo di migliorare i Servizi per i suoi Clienti. Prendete atto e accettate che la forma e la natura dei Servizi possono variare di volta in volta senza preavviso.
2.5 È possibile acquistare i Servizi alla tariffa o alle tariffe vigenti per il vostro Account di volta in volta.
3. LIVELLI DI SERVIZIO
3.1 I Servizi saranno generalmente messi a disposizione attraverso il Sito Web e la Piattaforma. Adotteremo ogni ragionevole misura per garantire che il Sito Web sia accessibile in ogni momento. Ciò nondimeno, decliniamo ogni responsabilità per l'impossibilità di accedere al Sito Web o alla Piattaforma in seguito a interruzioni di rete generali, a guasti delle telecomunicazioni o della banda larga o a qualsiasi altro fattore che esuli dal nostro controllo o che ricada sotto la responsabilità o il controllo del Cliente.
3.2 Il Cliente deve assicurarsi che il proprio computer, telefono cellulare e/o qualsivoglia altro dispositivo simile utilizzato per accedere al Sito Web e impiegare la Piattaforma sia atto a tali scopi e, come minimo, soddisfi le specifiche obbligatorie di cui alla clausola 5.3 del presente Accordo. Decliniamo ogni responsabilità per qualsivoglia impossibilità di accedere al Sito Web o utilizzare la Piattaforma in seguito a guasti o inidoneità inerenti all'apparecchiatura del Cliente.
4. LIMITAZIONI ALL'USO DEI SERVIZI
4.1 I Servizi sono esclusivamente intesi all'uso in qualità di struttura per l'apprendimento della lingua inglese e il relativo coaching, principalmente come supplemento a scuole o corsi di lingua inglese e/o come servizio integrativo con riguardo all'apprendimento autodiretto.
4.2 I Clienti che utilizzano qualsivoglia parte dei Servizi con riguardo ad attività professionali, semiprofessionali, commerciali o simili lo fanno a loro esclusivo rischio e The English Farm declina ogni responsabilità nei confronti di tali Clienti in merito all'uso di cui sopra.
4.3 Decliniamo ogni responsabilità per il contenuto di qualsivoglia informazione, opinione o dichiarazione contenuta in forum, chat room o altre aree "pubbliche" ospitate sul Sito Web.
4.4 The English Farm adotterà ogni ragionevole misura per garantire che le informazioni contenute nel Database siano corrette e aggiornate. Salvo espressa indicazione contraria, tutte le informazioni pubblicate o messe a disposizione nel Database costituiscono l'opinione o l'interpretazione dell'autore interessato in merito all'argomento trattato e non sono destinate a essere autorevoli né devono essere considerate tali.
5. USO DEL SITO WEB
5.1 I nostri diritti e doveri con riguardo al Sito Web includono quanto di seguito specificato:
(a) Metteremo il Sito Web a disposizione generale del pubblico. Tutti i Servizi saranno messi a disposizione attraverso il Sito Web o la Piattaforma salvo che il presente Accordo preveda o contempli altrimenti.
(b) Avremo il diritto di monitorare l'uso del Sito Web da parte dei Clienti, il contenuto del Sito Web, i post e l'uso dei forum, delle chat room e delle altre aree "pubbliche" del Sito Web. Tutti i forum, le chat room e le altre aree "pubbliche" del Sito Web sono messi a disposizione a nostra discrezione e possono essere sospesi o ritirati su base temporanea o permanente in qualsiasi momento senza preavviso.
(c) Il contenuto del Sito Web generato dai Clienti è autoregolato: i Clienti possono segnalare ogni eventuale contenuto discutibile contattando The English Farm. Ci riserviamo di rimuovere qualsivoglia contenuto generato dal Cliente (sia esso portato alla nostra attenzione da un altro Cliente o in altro modo) che riteniamo a nostra esclusiva discrezione discutibile o inappropriato e decliniamo ogni responsabilità riguardo allo stesso.
(e) Ci riserviamo di modificare ogni eventuale parte del Sito Web in qualsivoglia momento a nostra esclusiva discrezione e decliniamo ogni responsabilità nei confronti di qualsivoglia Cliente riguardo a ciò.
5.2 I vostri diritti e doveri con riguardo al Sito Web includono quanto di seguito specificato:
(a) Dovete utilizzare il Sito Web e il vostro Account solo per scopi leciti in qualsiasi momento e unicamente per uso personale.
(b) Non vi è consentito intraprendere attività alcuna che interferisca con o pregiudichi i Servizi o qualsivoglia server, sistema o rete utilizzati con riguardo ai Servizi.
(c) Dovete proteggere tutte le password e le altre informazioni personali relative all'uso e all'accesso al Sito Web e al vostro Account in ogni momento e astenervi dal trasmettere tali informazioni a qualsivoglia individuo, sia esso un Cliente o altrimenti.
(d) Prendete atto e accettate di essere gli unici responsabili dell'uso del vostro Account da parte di qualsivoglia individuo a cui consentite di accedere al vostro Account e/o di utilizzarlo. Qualora veniate a conoscenza di qualsivoglia utilizzo non autorizzato del vostro Account, dovete avvisarci immediatamente.
(e) Non vi è consentito pubblicare sul Sito Web contenuti diffamatori, calunniosi, pornografici o altrimenti discutibili.
(f) Non vi è consentito pubblicare alcun collegamento a qualsivoglia altro sito web che presenti contenuti diffamatori, calunniosi, pornografici o altrimenti discutibili.
5.3 È vostra responsabilità assicurarvi che qualsivoglia apparecchiatura da voi impiegata per accedere al Sito Web e utilizzare la Piattaforma (compresi smartphone e tablet connessi a Internet) soddisfi i seguenti requisiti:
(a) se accedete a Internet mediante computer Windows, Macintosh o smartphone / tablet, The English Farm funzionerà sui seguenti browser:
(i) Microsoft Edge più recente;
(ii) Firefox più recente;
(iii) Mozilla più recente;
(iv) Google Chrome più recente;
(v) Safari più recente;
(b) indipendentemente dal tipo di browser che utilizzate, dovete abilitare cookies e Java Script per poter utilizzare il Sito Web e accedervi correttamente.
5.4 Il Sito Web viene fornito "così com'è". The English Farm non fornisce garanzia alcuna in relazione al Sito Web e non garantisce l'esattezza, la completezza o l'idoneità a uno scopo del Sito Web o di qualsivoglia suo contenuto. Inoltre The English Farm non garantisce che il Sito Web sia o sarà privo di difetti, virus o altri difetti simili.
5.5 The English Farm declina ogni responsabilità per qualsivoglia affermazione, informazione o altro Contenuto pubblicato, postato o altrimenti caricato sul Sito Web da Insegnanti, altri Clienti o qualsivoglia altro individuo che acceda al Sito Web e lo utilizzi. L'uso del Sito Web e dei Servizi da parte di ciascun Cliente è a rischio esclusivo del Cliente.
5.6 Ci riserviamo di fornire, di volta in volta, collegamenti ad altri siti web per finalità ritenute utili o altrimenti appropriate per noi, con riguardo ai Servizi o più in generale. Decliniamo ogni responsabilità nei vostri confronti in relazione a contenuto, esattezza, utilità o idoneità allo scopo di qualsivoglia informazione contenuta in tali siti web e non rilasciamo alcuna garanzia o dichiarazione in relazione agli stessi. Le opinioni espresse su ogni eventuale sito web collegato attraverso il nostro Sito Web sono esclusivamente le opinioni degli autori e/o degli editori di tale sito web e The English Farm non deve essere considerata sostenitrice di tali opinioni.
5.7 Ci riserviamo di consentire l'utilizzo di parti del Sito Web in qualità di spazi pubblicitari. Qualora decidiamo di consentire quanto sopra, decliniamo ogni responsabilità per la natura, il contenuto, l'esattezza o il tono di tali annunci pubblicitari e con riguardo agli stessi. Sebbene adotteremo ogni ragionevole misura per garantire che ogni eventuale annuncio pubblicitario visualizzato sul Sito Web sia reso idoneo ai Clienti in quanto mercato di riferimento, non rilasciamo alcuna garanzia, dichiarazione o altra assicurazione con riguardo a tali annunci pubblicitari e decliniamo ogni responsabilità per i suddetti.
5.8 Non vi è consentito interrompere né interferire con il funzionamento del Sito Web in alcun modo, né tentare di interromperlo o di interferirvi. Non vi è consentito copiare, riprodurre, utilizzare o distribuire qualsivoglia informazione del Database o altro Contenuto del Sito Web con modalità espressamente o implicitamente non permesse in forza delle disposizioni del presente Accordo.
5.9 Non vi è consentito vendere, noleggiare, trasferire, modificare, cedere, plagiare, distribuire o altrimenti mettere a disposizione informazioni del Database o altro Contenuto del Sito Web verso individui non iscritti. Non vi è consentito sfruttare altrimenti le informazioni del Database o altro Contenuto del Sito Web a fini commerciali o di profitto personale o di lucro.
6. MANUTENZIONE DEL SITO WEB
6.1 Adotteremo ogni ragionevole misura per garantire che il Sito Web sia e rimanga pienamente operativo. Ciò nondimeno, in virtù della natura di Internet non possiamo garantire che il Sito Web sia privo di ritardi, interruzioni o errori.
6.2 Ci riserviamo il diritto di effettuare periodicamente la manutenzione e l'aggiornamento del Sito Web. Questo può comportare che tutto il Sito Web o qualsivoglia sua parte siano inaccessibili durante i periodi dedicati alla manutenzione. Forniremo con ragionevole preavviso comunicazione di qualsivoglia manutenzione programmata e adotteremo ogni ragionevole misura per garantire che l'effetto di tale manutenzione sui Clienti sia ridotto al minimo.
6.3 Di volta in volta potremmo necessitare di procedere all'esecuzione di operazioni d'emergenza sul Sito Web per risolvere guasti di rete o simili eventi che esulano dal nostro controllo. In tali circostanze non saremo tenuti ad avvisare anticipatamente i Clienti, ma adotteremo ogni ragionevole misura per garantire che l'impatto sui Clienti causato da tali manutenzioni sia ridotto al minimo.
6.4 Decliniamo ogni responsabilità nei confronti dei Clienti in caso di indisponibilità del Sito Web, sia durante gli intervalli di tempo dedicati alla manutenzione periodica, programmata o d'emergenza, sia a causa di problemi più ampi o sistemici che esulano dal nostro controllo.
7. LICENZE
7.1 The English Farm vi concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, esente da royalty, di utilizzare e accedere al Sito Web e al suo Contenuto purché rispettiate in ogni momento le disposizioni del presente Accordo. La presente licenza è concessa esclusivamente per consentirvi di utilizzare i Servizi e usufruirne secondo le modalità previste dal presente Accordo.
7.2 Prendete atto che non vi è consentito, in virtù della licenza concessa ai sensi della clausola 7.1, appropriarvi o altrimenti ottenere legalmente o a livello beneficiario il titolo a qualsivoglia diritto di proprietà o altro titolo alle informazioni del Database o ad altro Contenuto del Sito Web e non vi è consentito far valere qualsivoglia diritto in relazione a quanto sopra.
7.3 Conserveremo il copyright e qualsivoglia altro diritto di proprietà intellettuale pertinente sul Contenuto che inviate, pubblicate o mostrate sul Sito Web o mediante lo stesso. Inviando, pubblicando o visualizzando tale Contenuto prendete atto e accettate che The English Farm avrà il diritto di riprodurre, adattare, modificare, tradurre, pubblicare, eseguire pubblicamente, mostrare e distribuire pubblicamente ogni eventuale suddetto Contenuto che inviate, pubblicate o mostrate sul Sito Web o mediante lo stesso.
7.4 Nella misura in cui non è possibile per The English Farm detenere o ricevere i diritti contemplati dalla precedente clausola 7.3, concedete a The English Farm una licenza perpetua, irrevocabile, mondiale, esente da royalty e non esclusiva di riprodurre, modificare, tradurre, pubblicare, eseguire pubblicamente, mostrare e distribuire pubblicamente qualsivoglia Contenuto da voi inviato, pubblicato o mostrato sul Sito Web o mediante lo stesso. La presente licenza ha il solo scopo di consentire a The English Farm di mostrare, distribuire e promuovere i Servizi.
7.5 Confermate e garantite a The English Farm che disponete di tutti i diritti, i poteri e l'autorità necessari per consentire la concessione della licenza ai sensi della precedente clausola 7.4.
8. IL VOSTRO ACCOUNT
8.1 Prima di poter accedere al Sito Web, utilizzarlo e acquistare Servizi da noi, dovete aprire un Account mediante la sezione dedicata del servizio di prenotazione terzo. Tutte le informazioni da voi inviate nel processo di apertura dell'Account saranno trattenute dal suddetto servizio in conformità con la sua Politica sulla Privacy.
8.2 Avete la responsabilità di proteggere tutte le credenziali relative al vostro Account e di garantire che nessun individuo abbia accesso al vostro Account a seguito di azioni che rientrino nel vostro ambito o controllo. Siete responsabili e rispondete di ogni eventuale atto di qualsivoglia individuo al quale abbiate trasmesso le credenziali del vostro Account per l'accesso al Sito Web e/o che faccia uso del vostro Account.
8.3 Prendete atto e accettate che ci riserviamo di contattarvi di volta in volta presso l'indirizzo e-mail da voi registrato per fornirvi newsletter, informazioni promozionali e offerte e per altre generali finalità amministrative o inerenti al vostro Account. Se non desiderate ricevere da parte nostra e-mail pubblicitarie o promozionali, avete il diritto di scegliere di non ricevere tali e-mail dalla homepage del vostro Account.
9. TARIFFE
9.1 Le tariffe addebitate per i Servizi sono indicate nella pagina Tariffe Tariffe. L'attuale Piano Tariffario sarà specificato sul Sito Web e potrà essere modificato o corretto da noi di volta in volta. Ogni eventuale modifica del Piano Tariffario vi sarà comunicata attraverso la sua pubblicazione sul Sito Web.
9.2 Ci riserviamo di mettere a disposizione dei Clienti livelli variabili di piani tariffari con scontistica crescente a seconda del numero di lezioni acquistato. Oltre a ogni eventuale sconto applicabile, ci riserviamo di fornire di volta in volta ulteriori sconti a singoli Clienti per la segnalazione di nuovi clienti che si iscrivono al livello di abbonamento applicabile. Qualsiasi scontistica di questo tipo sarà fornita a nostra esclusiva discrezione.
10. CONTRATTO E PAGAMENTO
10.1 I Clienti possono acquistare i Servizi utilizzando l'area protetta designata all'interno del Sito Web.
10.2 Qualsiasi acquisto di singoli Servizi da parte vostra costituirà un contratto separato per la prestazione dei Servizi interessati, che sarà regolato da tutte le pertinenti disposizioni del presente Accordo. Ciascuno dei suddetti contratti sarà stipulato a seguito della presentazione da parte vostra della richiesta di prestazione dei servizi interessati e sarà completato a seguito della prestazione di tali Servizi, da parte nostra o da parte di un dato insegnante nel caso dei Servizi di Lezione.
10.3 È possibile acquistare le lezioni mediante Paypal o qualsiasi altro metodo di pagamento che scegliamo di mettere a disposizione attraverso l'area protetta designata all'interno del Sito Web. Una volta acquistati, i Servizi di Lezione devono essere utilizzati entro ogni eventuale periodo di scadenza vigente. Le lezioni non utilizzate o scadute non possono essere rimborsate sulla vostra carta di credito o conto Paypal o in altro modo, né il prezzo d'acquisto di tali lezioni può essere rimborsato in denaro contante o con altre forme di pagamento monetario.
10.4 Siete responsabili del pagamento di tutte le spese relative all'account e alle transazioni (per esempio, le commissioni sulle carte di credito, le commissioni sul cambio valuta o le commissioni e gli addebiti del conto Paypal) da voi sostenute per l'acquisto delle Lezioni. Inoltre sarete responsabili del pagamento di eventuali dazi, tasse o altre imposte, comprese (a titolo d'esempio) imposte sui beni e servizi, imposte sul valore aggiunto o simili ("Imposte") addebitate, riscosse o applicate in o da qualsiasi giurisdizione o autorità con riguardo alla prestazione dei Servizi o all'acquisto delle Lezioni. The English Farm può essere tenuta per legge ad addebitare o trasferire tali Imposte a voi in quanto consumatori o utenti finali dei Servizi, nonché a comunicare tali Imposte all'autorità fiscale competente per vostro conto. Tali Imposte saranno aggiunte al costo delle Lezioni al momento del vostro acquisto.
11. PROPRIETÀ INTELLETTUALE
11.1 Tutto il contenuto del Sito Web, compresi (a titolo d'esempio) testi, immagini, loghi, software, contenuti scaricabili (come le pubblicazioni che fanno parte del Database), e-mail, commenti e recensioni pubblicati (collettivamente, il "Contenuto") è di nostra proprietà e/o controllato da noi e/o dai nostri licenziatari. Noi e i nostri licenziatari possediamo e conserviamo tutti i diritti, titoli e interessi relativi al Contenuto e alla Proprietà Intellettuale associati a tale Contenuto.
11.2 Nessuna disposizione del presente Accordo vi dà diritto a utilizzare qualsivoglia nome commerciale, marchio, marchio di servizio, logo, nome di dominio o altra caratteristica distintiva di The English Farm né vi conferisce alcun diritto, titolo, interesse o altro diritto (legale, a titolo beneficiario o altro) nel Sito Web o in qualsivoglia Contenuto o al Sito Web o a qualsivoglia Contenuto.
12. GARANZIE
12.1 Sottoscrivete, garantite e ci dichiarate che:
(a) intendete usare e userete il Sito Web sempre e solo per scopi formativi personali;
(b) non sfrutterete e non intendete sfruttare i Servizi, il Database o qualsivoglia altro servizio fornito o informazione messa a disposizione mediante il Sito Web per lucro o altro guadagno personale;
(c) tutte le informazioni da voi fornite in relazione al vostro Account sono corrette e avete il diritto di utilizzare o altrimenti inviarci tali informazioni allo scopo di aprire e tenere in funzione il vostro Account.
12.2 Ci manlevate da qualsivoglia responsabilità, perdita, spesa, costo o danno, comprese le perdite consequenziali e/o economiche da noi subìte o sostenute a seguito del vostro utilizzo del Sito Web o di ogni eventuale vostra violazione del presente Accordo.
12.3 Né The English Farm né alcuno dei suoi direttori, funzionari, agenti, dipendenti o altre persone autorizzate forniscono garanzie, dichiarazioni o altre assicurazioni ai Clienti con riguardo alla prestazione dei Servizi e all'utilizzo e all'accesso al Sito Web da parte dei Clienti all'infuori di quanto vigente per legge tra The English Farm e un dato Cliente.
13. CHIUSURA DEGLI ACCOUNT
13.1 I termini del presente Accordo continueranno a vigere fino a quando non saranno risolti da voi o da noi in conformità con la presente clausola 13. Potete chiudere il vostro Account in qualsiasi momento mediante l'annullamento dell'iscrizione contattando The English Farm.
13.2 Ci riserviamo di chiudere il vostro Account dopo un lungo periodo di inattività. In tali circostanze vi invieremo un preavviso un mese prima di chiudere l'Account presso il vostro indirizzo e-mail registrato.
13.3 The English Farm si riserva il diritto di chiudere e risolvere il vostro Account nei seguenti casi:
(a) immediatamente e senza preavviso in caso di vostra violazione di qualsivoglia disposizione sostanziale del presente Accordo;
(b) nel caso in cui The English Farm vi sia tenuta per legge (per esempio, quando la prestazione di qualsivoglia Servizio a voi è illecita o lo diventa);
(c) nel caso in cui The English Farm stia procedendo a cessare la prestazione dei Servizi ai Clienti del paese o della giurisdizione in cui siete residenti e dalla quale utilizzate i Servizi;
(d) nel caso in cui la prestazione dei Servizi (o di qualsivoglia parte dei Servizi) a voi da parte nostra non sia più, a nostro giudizio, commercialmente sostenibile.
13.4 Nel caso in cui chiudiamo e/o risolviamo il vostro Account in conformità con la clausola 13.2 o 13.3(a) o 13.3(b), perderete ogni eventuale Lezione inutilizzata e tutti i diritti e benefici a voi conferiti dal presente Accordo cesseranno con effetto immediato.
13.5 Potete chiudere o risolvere il vostro Account in qualsiasi momento annullando l'iscrizione dal Sito Web. Nel caso in cui alla chiusura o risoluzione del vostro Account sussistano Servizi anticipatamente pagati che non avete ancora utilizzato, perderete tutti i crediti per lezioni o altri pagamenti anticipati effettuati prima della chiusura dell'Account.
13.6 In deroga a qualsivoglia altra disposizione del presente Accordo, qualsivoglia chiusura o risoluzione del vostro Account non pregiudica i nostri diritti in relazione a qualsivoglia violazione antecedente del presente Accordo da parte vostra. Ogni eventuale chiusura o risoluzione di cui sopra non è e non deve essere considerata una rinuncia a qualsivoglia diritto che possiamo detenere con riguardo a tale violazione, sia esso in virtù del presente Accordo, in forza della legge, in via equitativa o altrimenti.
14. DISPOSIZIONI GENERALI
14.1 Il presente Accordo:
(a) costituisce l'intera intesa e accordo tra le parti in relazione al suo oggetto;
(b) sostituisce ed estingue qualsivoglia precedente accordo, patto e intesa in relazione alla prestazione dei Servizi.
14.2 Nessun ritardo, concessione di tempo, svincolo, compromesso, tolleranza (parziale o altrimenti) o altra concessione da parte nostra con riguardo a qualsivoglia violazione dei vostri obblighi ai sensi del presente Accordo deve:
a) costituire una rinuncia o impedire la successiva esecuzione di tali obblighi;
(b) essere considerato ritardo, concessione di tempo, svincolo, compromesso, tolleranza (parziale o meno) o altra concessione con riguardo a qualsivoglia violazione successiva o di altro tipo, né rinuncia.
14.3 Il presente Accordo sarà regolato e interpretato in conformità con le leggi della Nuova Zelanda. Vi assoggettate alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali della Nuova Zelanda.
15. DEFINIZIONI E INTERPRETAZIONE
15.1 Definizioni: Salvo che il contesto richieda altrimenti, nel presente Accordo i termini definiti di seguito avranno i seguenti significati:
"Account" indica l'account di ciascun Cliente, che autorizza il Cliente a utilizzare il Sito Web e accedervi e altrimenti accedere ai Servizi e riceverli;
"Accordo" indica il presente accordo fra The English Farm e ciascun Cliente, che può essere modificato di volta in volta;
"Contenuto" ha il significato attribuitogli dalla clausola 11.1;
"Lezioni" indica le Lezioni acquistate dai Clienti, che autorizzano i Clienti a ricevere i Servizi di Lezione da parte degli Insegnanti;
"Cliente", "voi" e altre parole affini indicano ogni persona che utilizza il Sito Web e vi accede, e si intendono comprensive di ogni persona che acquisti i Servizi o vi si iscriva di volta in volta e/o detenga un Account con noi;
"Database" indica il database in forma scritta di risorse, contenuti e informazioni messi a disposizione nell'ambito dei Servizi di Database;
"Servizi di Database" indica i servizi descritti nella clausola 2.1(b);
"Servizi di Lezione" indica i servizi descritti nella clausola 2.1(a);
"Proprietà intellettuale" indica tutti i diritti e gli interessi di proprietà intellettuale, compresi (a titolo d'esempio):
a) brevetti, marchi, copyright, modelli depositati, nomi commerciali, simboli e loghi;
(b) domande di brevetto e domande di registrazione di marchi, marchi di servizio e progetti;
(c) strumenti, modelli, tecniche, codice di programma per computer, dati, invenzioni, scoperte, sviluppi, segreti commerciali, informazioni, know-how e sequenze logiche (siano o meno ridotti a scrittura o ad altra forma leggibile dalla macchina o dall'uomo);
“Piattaforma” indica la piattaforma software di comunicazione VOIP specificata di volta in volta da The English Farm e utilizzata per la prestazione dei Servizi di Lezione.
“Piattaforma” indica la piattaforma software di comunicazione VOIP specificata di volta in volta da The English Farm e utilizzata per la prestazione dei Servizi di Lezione,come indicato in questa pagina, e che può essere modificato da noi di volta in volta;;
"Politica sulla Privacy" indica la nostra politica sulla privacy che enuncia i vostri diritti con riguardo ai dati personali in nostro possesso, una copia della quale è riportata in questa pagina e che può essere modificata da noi di volta in volta;
"Servizi" indica i servizi prestati da The English Farm, come da clausola 2 del presente Accordo;
"Insegnanti" indica le persone impiegate e da noi autorizzate per fornire Servizi di Lezione ai Clienti;
“The English Farm”, “noi” e altre parole affini indicano The English Farm, gestita da Inkstone Limited, una società registrata secondo le leggi della Nuova Zelanda con numero di registrazione 2052075;
"Sito Web" indica www.theenglishfarm.com e si intende comprensivo di qualsivoglia altro sito web di nostra proprietà, utilizzato o controllato da noi e messo a vostra disposizione di volta in volta.
15.2 Interpretazione: Salvo che il contesto richieda altrimenti, nel presente Accordo:
(a) le parole espresse al singolare si intendono comprensive del plurale e viceversa;
(b) le parole neutre rispetto al genere o specifiche al genere si intendono comprensive di ogni genere;
(c) altre parti del discorso e forme grammaticali di una parola o frase definite nel presente Accordo hanno un significato corrispondente;
(d) un'espressione che indica una persona fisica si intende comprensiva di un'azienda, un partenariato, una joint venture, un'associazione, una società o altra persona giuridica e un'agenzia governativa;
(e) un riferimento a una legge si intende comprensivo di una disposizione costituzionale, un trattato, un decreto, una convenzione, uno statuto, un regolamento, un'ordinanza, un regolamento locale, una sentenza, una norma di diritto comune o in via equitativa o una regola di una borsa valori interessata ed è un riferimento a tale legge così come modificata, codificata o sostituita;
(f) un riferimento a un documento si intende comprensivo di tutte le modifiche o le integrazioni a tale documento, o delle sue sostituzioni o novazioni;
(g) un riferimento a una parte si intende comprensivo dei successori e cessionari autorizzati di tale parte;
(h) un accordo da parte di due o più persone le vincola in solido;
(i) laddove il giorno in cui o entro il quale debba essere fatto qualcosa non sia un Giorno Lavorativo, tale cosa deve essere fatta nel Giorno Lavorativo successivo o entro lo stesso;
(j) i titoli sono riportati solo per convenienza e non pregiudicano l'interpretazione del presente Accordo.