Importante:
- Asegúrate de probar tu plataforma de comunicación por software VoIP (la "Plataforma") en el ordenador antes de reservar y pagar una lección con The English Farm. Te recomendamos conseguir asesoramiento y contact support probar la lección gratuita para asegurarte de que puedes utilizar la plataforma sin problemas y que te sientes cómodo con este estilo de aprendizaje. Te ayudaremos con ello. Nuestra plataforma no funcionará si tu ordenador es demasiado antiguo o si no se encuentra configurado correctamente.
- A veces, se produce algún problema de conexión entre el profesor y el estudiante (es decir, la conexión a Internet no funciona, algo que se considera muy inusual). Esto queda fuera del control de The English Farm, el profesor o el estudiante. En estos casos, se hará todo lo posible para garantizar que los estudiantes no pierdan tiempo de clase a causa de los problemas de conexión. Se podrá volver a programar una lección en caso de que sea necesario.
- Es tu responsabilidad asegurarte de que el ordenador, smartphone, tablet u otro dispositivo utilizado para acceder a la plataforma se haya configurado de la forma debida y que tu conexión a Internet funcione correctamente. Aquellas lecciones que se vean interrumpidas o sean inviables debido a problemas por parte de los estudiantes no serán reembolsadas. Colaboraremos contigo para minimizar la posibilidad de que esto suceda. También podemos ayudarte si tienes algún problema.
- No tendrás que pagar si cancelas la lección con una antelación mínima de 12 horas antes de su inicio. Si cancelas a último minuto, perderás el punto de la lección.
Términos y condiciones de uso de The English Farm
IMPORTANTE: Estos términos y condiciones estándar sientan las bases del contrato legal (el "Acuerdo") que será de aplicación entre The English Farm y todas las personas que hagan uso de la Página web o decidan suscribirse a los servicios ofrecidos por The English Farm (cada una de las cuales de denominará "Cliente") . Al crear una cuenta o al usar los Servicios, usted reconoce (o se entenderá de tal forma) que ha leído, entendido y aceptado estos términos y condiciones. Este Acuerdo regirá nuestra relación jurídica con usted una vez que se haya producido su aceptación.
1. PRESENTACIÓN DE THE ENGLISH FARM
1.1 The English Farm ofrece servicios de aprendizaje del inglés por Internet destinados a su uso por parte de estudiantes de inglés y personas para quienes esta sea su segunda lengua. Los Servicios (que se describen con más detalle en la sección 2) están pensados para completar o complementar otros servicios proporcionados por escuelas de lengua inglesa (ya sean tradicionales o por Internet) y grupos centrados en este idioma dentro de las redes sociales, así como para el aprendizaje autónomo.
1.2 Este Acuerdo establece los derechos de las dos partes, así como sus respectivas obligaciones, y solo nosotros podremos modificarlo de forma ocasional. Cualquier modificación posterior a este Acuerdo se publicará en nuestra Página web. En tal caso, el Acuerdo modificado será el que regirá la relación entre The English Farm y cada uno de nuestros Clientes.
2. LOS SERVICIOS DE THE ENGLISH FARM
2.1 The English Farm pondrá a disposición de los Clientes los siguientes servicios (los "Servicios"):
(a) enseñanza de la lengua inglesa mediante lecciones y el uso de nuestra Plataforma, orientación, observaciones y comentarios constructivos, así como la provisión de los servicios específicos relativos a las lecciones (los "Servicios lectivos");
(b) acceso a una base de datos que contiene recursos escritos, así como contenido e información redactados por nosotros y nuestros profesores (el "Servicios de base de datos");
(c) acceso a la Página web y al uso de esta, así como a todo el Contenido disponible a través de ella (de la forma en la que nosotros o los usuarios de la página lo hayamos creado), incluyendo los foros, las salas de chat y otros servicios similares disponibles a través de dicha página; y
(d) cualquier otro servicio que decidamos poner a disposición de nuestros usuarios de forma ocasional, ya sea como parte de los Servicios lectivos, de los Servicios de base de datos o de otra forma.
2.2 Los Servicios lectivos serán proporcionados por los Profesores dependiendo de lo que ocasionalmente se solicite. Podrá reservar franjas horarias de 25 minutos para la prestación de los Servicios lectivos específicos. Las reservas para los Servicios lectivos podrán hacerse a través de la Página web utilizando cualquier dispositivo habilitado para su conexión a Internet (por ejemplo, un ordenador, un teléfono móvil u otro similar) que cumpla con las especificaciones mínimas establecidas en la cláusula 5.3. Recibirá las respuestas de The English Farm por correo electrónico, en la bandeja de entrada de su cuenta o por cualquier otro medio que hayamos puesto a su disposición para dicho fin. Entiende y acepta que los profesores tendrán derecho a proporcionarle estos Servicios.
2.3 The Database Services shall be made available via the Website through which you will be able to access and view various information, publications and other material made available by us as part of the Database Services.
2.4 En The English Farm tenemos la intención de trabajar continuamente para mejorar los Servicios que ofrecemos a nuestros Clientes. Usted entiende y acepta que la forma y la naturaleza de los Servicios podrían verse modificados de forma ocasional sin previo aviso.
2.5 Los Servicios podrán adquirirse al precio o tarifa que periódicamente se apliquen a su Cuenta.
3. NIVELES DE SERVICIO
3.1 Los Servicios, por lo general, estarán disponibles a través de la Página web y de la Plataforma. Haremos todos lo que razonablemente podamos a fin de garantizar que la Página web sea accesible en todo momento. Sin embargo, no nos haremos responsables de la imposibilidad de acceder a la Página web o a la Plataforma si esta se debe a interrupciones generales de la red, a fallos en las telecomunicaciones/banda ancha o a cualquier otro problema que quede fuera de nuestro control o se enmarque dentro de la responsabilidad o control del Cliente.
3.2 Deberá asegurarse de que su ordenador, teléfono móvil o cualquier otro dispositivo similar utilizado para acceder a la Página web y usar la Plataforma resulte adecuado para ese fin y de que cumpla, como mínimo, con las especificaciones requeridas por la cláusula 5.3 del presente Acuerdo. No nos haremos responsables de ninguna imposibilidad a la hora de acceder a la Página web o utilizar la Plataforma que se deba a fallos o deficiencias inherentes al equipo personal del Cliente.
4. LIMITACIONES EN EL USO DE LOS SERVICIOS
4.1 Los Servicios están pensados exclusivamente para su uso como servicio de formación y aprendizaje de la lengua inglesa, principalmente como complemento a las escuelas/cursos de inglés, o como un servicio de ampliación en relación con el aprendizaje autónomo.
4.2 Los Clientes que usen cualquier parte de los Servicios en relación con cualquier actividad profesional, semiprofesional, comercial o similar lo harán bajo su propia responsabilidad y The English Farm no se hará responsable por dicho uso ante estos Clientes.
4.3 No nos haremos responsables del contenido de ninguna información, opinión o declaración que aparezca en los foros, las salas de chat u otras secciones "públicas" alojadas en la Página web.
4.4 The English Farm hará todo lo razonablemente posible para garantizar que la información contenida en la Base de Datos sea correcta y esté actualizada. A menos que se indique específicamente lo contrario, toda la información publicada o puesta a disposición de los Clientes en la Base de datos constituye la opinión o punto de vista del autor relevante sobre el tema en cuestión y no deberá considerarse fidedigna ni se habrá concebido como tal.
5. USO DE LA PÁGINA WEB
5.1 Nuestros derechos y obligaciones en relación con la Página web incluirán lo siguiente:
(a) Pondremos la Página web a disposición del público general. Todos los Servicios estarán disponibles a través de la Página web o de la Plataforma, a menos que este Acuerdo estipule o contemple lo contrario.
(b) Tendremos derecho a monitorear el uso que los Clientes hacen de la Página web, del contenido de esta, de las publicaciones, del uso de los foros, de las salas de chat y de otras secciones "públicas" de dicha página. Todos los foros, salas de chat y demás secciones "públicas" de la Página web se encuentran disponibles a nuestra discreción y podrán suspenderse o retirarse de forma temporal o permanente en cualquier momento y sin previo aviso.
(c) El contenido de la Página web generado por parte de los usuarios se encuentra autorregulado: los Clientes podrán informarnos de cualquier contenido censurable poniéndose en contacto con The English Farm. Podremos eliminar cualquier contenido generado por parte de los Clientes que, a a nuestro exclusivo criterio, consideremos censurable o inapropiado, independientemente de si este ha llegado a nuestro conocimiento a raíz de la denuncia de otro Cliente o de otra forma, y no aceptaremos responsabilidad alguna con respecto al mismo.
(e) Podríamos modificar cualquier parte de la Página web en el momento que fuese y a nuestro exclusivo criterio, y no aceptaremos responsabilidad alguna al respecto ante ningún Cliente.
5.2 Sus derechos y obligaciones en relación con la Página web incluirán lo siguiente:
(a) Deberá hacer un uso lícito de la Página web y de su cuenta en todo momento y este deberá ser únicamente para uso personal.
(b) No participará en ninguna actividad que limite o interfiera con los Servicios o cualquiera de los servidores, sistemas o redes utilizadas en relación con estos.
(c) Deberá conservar en un lugar seguro todas las contraseñas y demás información personal relacionada con el uso y acceso a la Página web en todo momento y no divulgará dicha información a ninguna persona, independientemente de si es un Cliente o no.
(d) Usted entiende y acepta que será el único responsable por el uso que cualquier otra persona haga de su Cuenta si le ha permitido usar o acceder a ella. En el caso de que se percate de un uso no autorizado de la Cuenta, deberá notificárnoslo de inmediato.
(e) No deberá publicar ningún contenido difamatorio, calumnioso, pornográfico o de otra forma censurable en la Página web.
(f) No deberá publicar ningún enlace a ningún otro sitio web que contenga contenido difamatorio, calumnioso, pornográfico o de otra forma censurable.
5.3 Será responsable de garantizar que todos los equipos utilizados para acceder a la Página web y usar la Plataforma (incluyendo cualquier teléfono móvil y tablet con acceso a Internet) reúna las siguientes especificaciones:
(a) si accede a Internet a través de un ordenador o smartphone/tablet con sistema operativo Windows o Macintosh, The English Farm funcionará con los siguientes navegadores:
(i) la versión más actualizada de Microsoft Edge;
(ii) la versión más actualizada de Firefox;
(iii) la versión más actualizada de Mozilla
(iv) la versión más actualizada de Google Chrome
(v) la versión más actualizada de Safari;
(b) independientemente del tipo de navegador que utilice, deberá habilitar las Cookies y Java Script a fin de poder usar y acceder correctamente a la Página web.
5.4 La Página web se ofrece "tal cual". The English Farm no ofrece ninguna garantía en relación con la Página web y no confirma la precisión, integridad o adecuación para su propósito de dicha página ni de cualquiera de su contenido. Asimismo, The English Farm no garantiza que la Página web se encuentre libre de defectos, virus u otras anomalías similares en la actualidad o en el futuro.
5.5 The English Farm no se hará responsable de ninguna declaración, información u otro Contenido publicado, compartido o cargado en la Página web por parte de los profesores, demás Clientes o cualquier otra persona que acceda y use dicha página. Todo el uso que los Clientes hagan de la Página web y de los Servicios se hará bajo su propia responsabilidad.
5.6 Es posible que ocasionalmente compartamos enlaces a otros sitios web para fines que consideremos útiles o apropiados para nosotros, ya sea en relación con los Servicios o de una forma más general. No aceptaremos responsabilidad alguna en relación con el contenido, la precisión, la utilidad o la adecuación de ninguna información contenida en dicho sitio web y no ofreceremos ninguna declaración ni garantía con respecto al mismo. Todas las opiniones expresadas en cualquiera de los sitios web a los que enlacemos desde nuestra Página web representan exclusivamente el punto de vista de los autores o editores de dichos sitios. Esto no implicará que The English Farm esté de acuerdo con dichas opiniones.
5.7 Podríamos permitir que ciertas partes de la Página web se utilicen como espacio publicitario. En los casos en los que decidiéramos hacerlo, no nos haríamos responsables de la naturaleza, el contenido, la precisión ni el tono de dicha publicidad. A pesar de que haremos todo lo que razonablemente esté en nuestra mano para garantizar que toda la publicidad compartida a través de la Página web se ajuste a los Clientes como mercado objetivo, no ofreceremos ninguna garantía, representación ni otra garantía con respecto a dicha publicidad ni nos haremos responsables de esta.
5.8 No deberá interrumpir ni interferir con el funcionamiento de la Página web de ninguna forma ni intentar hacerlo. No deberá copiar, reproducir, usar ni distribuir ninguna información de la Base de datos ni ningún otro Contenido de la Página web de una manera que no quede específicamente o implícitamente permitida por las disposiciones del presente Acuerdo.
5.9 No deberá vender, alquilar, transferir, modificar, asignar, plagiar, distribuir ni poner a disposición del público la información de la Base de datos ni otro contenido de la Página web a personas que no se encuentren suscritas a ella. No deberá explotar de ningún otro modo la información de la Base de Datos o el Contenido de la Página web con fines comerciales o con el fin de obtener un beneficio personal o económico.
6. MANTENIMIENTO DE LA PÁGINA WEB
6.1 Haremos todo lo razonablemente posible para garantizar que la Página web sea y siga siendo completamente operativa. Sin embargo, debido a la naturaleza de Internet, no podemos garantizar que la Página web se encuentre libre de demoras, interrupciones o errores.
6.2 Tendremos derecho a mantener y actualizar periódicamente la Página web. Esto significa que toda la Página web, o parte de ella, podría ser inaccesible durante el período de mantenimiento. Ofreceremos una notificación razonablemente anticipada ante cualquier mantenimiento programado y haremos todo lo que esté en nuestra mano para garantizar un impacto mínimo sobre los Clientes.
6.3 También es posible que, ocasionalmente, debamos realizar trabajos de emergencia en la Página web a fin de solucionar fallos de la red o problemas similares que se encuentren fuera de nuestro control. En tales circunstancias, no estaremos obligados notificar de forma anticipada a los Clientes, pero haremos todo lo razonablemente posible por garantizar que el impacto sobre los Clientes sea mínimo.
6.4 No aceptaremos responsabilidad alguna ante los Clientes por la falta de disponibilidad de la Página web, independientemente de si esta se corresponde con los plazos de mantenimiento periódicos, de si dicha disponibilidad ha sido programada, de si se considera de emergencia o si es consecuencia de problemas más profundos o sistémicos que escapan a nuestro control.
7. LICENCIAS
7.1 The English Farm le otorgará una licencia no exclusiva, intransferible, libre de regalías y limitada para usar y acceder a la Página web y a su contenido siempre que cumpla con las disposiciones de este Acuerdo. Esta licencia se otorga únicamente a fin de permitir el uso y disfrute de los Servicios de la forma contemplada en el presente Acuerdo.
7.2 Entiende que, en virtud de la licencia otorgada en conformidad con la cláusula 7.1, no tendrá derecho ni se convertirá en beneficiario de ningún derecho relacionado con la propiedad, la información de la Base de Datos u otro contenido de la Página web y no hará valer ningún derecho en relación con estos.
7.3 Conservaremos los derechos de autor, así como cualquier otro derecho de propiedad intelectual relevante, sobre el Contenido que envíe, publique o comparta en la Página web o a través de ella. Al enviar, publicar o mostrar dicho Contenido, usted entiende y acepta que The English Farm tendrá derecho a reproducir, adaptar, modificar, traducir, publicar, distribuir, interpretar y mostrar públicamente todo el Contenido que envíe, publique o comparta en la Página web o a través de ella.
7.4 En la medida en que no sea posible para The English Farm conservar o recibir los derechos contemplados en la anterior cláusula 7.3, usted nos otorgará una licencia perpetua, irrevocable, mundial, libre de regalías y no exclusiva para reproducir, adaptar, modificar, traducir, publicar, distribuir, interpretar y mostrar públicamente cualquier Contenido que envíe, publique o comparta en la Página web o a través de ella. Esta licencia tiene el único propósito de permitir a The English Farm mostrar, distribuir y promocionar los Servicios.
7.5 Usted confirma y garantiza a The English Farm que cuenta con todos los derechos, poderes y autoridad necesarios para permitir la concesión de la licencia en virtud de la anterior cláusula 7.4.
8. SU CUENTA
8.1 Antes de poder utilizar y acceder a la Página web y contratar nuestros Servicios, deberá abrir una Cuenta utilizando la sección de apertura de cuenta del servicio de reserva externo. Toda la información enviada en el proceso de apertura de la Cuenta se conservará por parte de ese servicio en conformidad con su Política de Privacidad.
8.2 Usted será responsable de proteger toda la información relacionada con su Cuenta y de garantizar que ninguna persona obtenga acceso a ella como resultado de acciones que se enmarquen dentro de su ámbito o control. Usted será responsable de todos los actos realizados por cualquier persona con quien haya compartido la información de acceso y que use o acceda a la Página web.
8.3 Usted entiende y acepta que podríamos ponernos en contacto con usted de forma ocasional a través de la dirección de correo electrónico registrada a fin de compartir boletines, información promocional y ofertas, o para otros propósitos generales y administrativos de la cuenta. Tendrá derecho a optar por no recibir correos electrónicos publicitarios o promocionales de nuestra parte desde la página de inicio de su Cuenta.
9. PRECIOS
9.1 Los precios pagaderos por los Servicios son los que se establecen en la sección "Precios". El Programa de precios actual se establecerá en la Página web y podrá variarse o modificarse por nuestra parte de forma ocasional. Cualquier modificación del Programa de precios se notificará mediante la publicación de dichos cambios en la Página web.
9.2 Podríamos poner a disposición de nuestros Clientes diferentes niveles de planes de precios con unos mayores descuentos dependiendo del número de lecciones adquiridas. Además de todos los descuentos aplicables, podríamos ofrecer otros adicionales de forma ocasional a nuestros Clientes particulares a cambio de que nos refieran a nuevos usuarios que se abonen al nivel de suscripción aplicable. Todos los planes de descuentos se ofrecerán bajo nuestro exclusivo criterio.
10. CONTRATACIÓN Y PAGO
10.1 Los Clientes podrán adquirir nuestros Servicios utilizando la sección designada y segura dentro de la Página web.
10.2 Toda adquisición de Servicios particulares por su parte constituirá un contrato independiente para la provisión de los Servicios relevantes y se regirá por todas las disposiciones relevantes del presente Acuerdo. Cada uno de estos contratos se constituirá después de haber presentado la solicitud de prestación de los servicios relevantes y se completará después de la prestación de dichos Servicios, ya sea por nosotros o por un profesor en el caso de que se trate de Servicios lectivos.
10.3 Las lecciones podrán comprarse con Paypal o cualquier otro método de pago que decidamos poner a disposición de nuestros Clientes a través de la sección designada y segura dentro de la Página web. Una vez adquiridos, los Servicios lectivos deberán utilizarse dentro del plazo de uso aplicable. Las lecciones no utilizadas o caducadas no podrán reembolsarse a la tarjeta de crédito o cuenta de Paypal desde las que se realizó el pago ni se podrán devolver de otra forma. Asimismo, el precio de la compra de las lecciones no podrá canjearse por efectivo ni por ningún otro valor monetario.
10.4 Usted se hará responsable de todos los costes de la cuenta y de la transacción (por ejemplo, los cargos por usar la tarjeta de crédito, los cargos por el cambio de divisa o los cargos y tarifas de la cuenta de Paypal) en los que incurra al comprar las lecciones. Asimismo, se hará responsable del pago de cualquier arancel, impuesto o gravamen, incluyendo (entre otros) el impuesto sobre bienes y servicios, los impuestos al valor agregado o similares ("Impuestos") que se cobren o recauden en cualquier jurisdicción o autoridad relevante o que se impongan por parte de estas en conexión con la provisión de los Servicios o de la compra de las Lecciones. The English Farm podría estar legalmente obligada a cobrarle o transferirle dichos Impuestos como consumidor o usuario final de los Servicios e informar a la autoridad fiscal correspondiente sobre dichos Impuestos a su nombre. Todos estos Impuestos se sumarán al coste de las Lecciones adquiridas en el momento de la compra.
11. PROPIEDAD INTELECTUAL
11.1 Todo el contenido de la Página web, incluyendo (entre otros) los textos, las imágenes, los logotipos, el software, el contenido descargable (por ejemplo, las publicaciones que forman parte de la Base de datos), los correos electrónicos, los comentarios publicados y las revisiones (colectivamente, el "Contenido") es propiedad nuestra o está controlado por nosotros o nuestros licenciatarios. Nosotros y nuestros licenciatarios poseemos y conservamos todos los derechos, títulos e intereses sobre el Contenido y la totalidad de la Propiedad Intelectual asociada con dicho Contenido.
11.2 Ningún punto de este Acuerdo le otorga derecho alguno a usar los nombres o marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres de dominio u otras características distintivas de la marca The English Farm ni le confiere ningún derecho, título, interés u otro privilegio (ya sea jurídico, de usufructo o de otro tipo) sobre la Página web ni ningún contenido (o en relación con estos).
12. GARANTÍAS
12.1 Usted se compromete, garantiza y declara que:
(a) tiene la intención de utilizar la Página web exclusivamente para fines educativos personales y que así lo hará en todo momento;
(b) no explotará los Servicios, la Base de datos, cualquier otro servicio proporcionado ni la información disponible a través de la Página web para beneficio económico u otro beneficio personal (ni tendrá la intención de hacerlo); y
(c) toda la información facilitada por su parte en relación con su Cuenta es correcta y tiene derecho a usarla o enviárnosla con el fin de abrir y mantener dicha Cuenta.
12.2 Nos indemnizará por cualquier responsabilidad, pérdida, gasto, coste o daño, incluyendo las pérdidas económicas o consecuentes sufridas o incurridas por nuestra parte como resultado de su uso de la Página web o de cualquier incumplimiento del presente Acuerdo.
12.3 Ni The English Farm ni ninguno de sus directores, responsables, representantes, empleados u otras personas autorizadas ofrecerán garantías, representaciones, promesas u otro tipo de seguridad a los Clientes en relación con la prestación de los Servicios, el uso de la Página web y el acceso a esta por parte de los Clientes más allá de aquello que, por ley, sea de aplicación entre The English Farm y un Cliente determinado.
13. CIERRE DE CUENTAS
13.1 Los términos de este Acuerdo continuarán aplicándose hasta su rescisión por su parte o la nuestra en conformidad con la presente cláusula 13. Podrá cerrar su cuenta en cualquier momento cancelando la suscripción o poniéndose en contacto con The English Farm.
13.2 Podríamos cerrar su cuenta después de un período prolongado de inactividad. En tales circunstancias, le enviaríamos una notificación un mes antes del cierre a través de la dirección de correo electrónico registrada.
13.3 The English Farm podría cerrar y cancelar su cuenta en las siguientes circunstancias:
(a) de inmediato y sin previo aviso en caso de que usted incumpliese alguna disposición material del presente Acuerdo;
(b) si The English Farm estuviese obligada a hacerlo por ley (por ejemplo, cuando la prestación de cualquiera de los Servicio sea o se vuelva ilegal);
(c) si The English Farm se encontrase en período de transición para dejar de proporcionar Servicios a los Clientes en el país o jurisdicción en la que usted reside y desde la cual hace uso de los mismos; o
(d) si, en nuestra opinión, la prestación de los Servicios por nuestra parte (o cualquier parte de estos) ya no fuese comercialmente viable.
13.4 Si cerrásemos o cancelásemos su Cuenta en conformidad con la cláusula 13.2, 13.3(a) o 13.3(b), usted perdería todas las lecciones no utilizadas y todos los derechos conferidos por este Acuerdo cesarían con efecto inmediato.
13.5 Usted podrá cerrar o cancelar su cuenta en cualquier momento dándose de baja a través de la Página web. Perdería los créditos para lecciones, así como el resto de prepagos realizados antes del cierre de la cuenta si, al cerrarla o cancelarla, quedasen Servicios previamente pagados que todavía no se hubiesen utilizado.
13.6 Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente Acuerdo, cualquier cierre o cancelación de Cuenta se realizará sin menoscabo de nuestros derechos en relación con cualquier incumplimiento antecedente de este Acuerdo por su parte. Ningún cierre o cancelación de este tipo se considera ni se considerará una renuncia a ningún derecho que pudiésemos tener en relación con dicho incumplimiento, ya sea en virtud de este Acuerdo, por derecho o equidad, o de otra forma.
14. DISPOSICIONES GENERALES
14.1 El presente Acuerdo:
(a) constituye la comprensión integral y el acuerdo entre las partes en relación con el tema en cuestión; y
(b) sustituye y reemplaza cualquier contrato, acuerdo o trato previo en relación con la prestación de los Servicios.
14.2 Ninguna demora, concesión temporal, exoneración, trato, condonación (ya sea parcial o de otro tipo) ni ninguna otra clase de moratoria por nuestra parte con respecto a cualquier incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo se considerará:
(a) una exoneración ni evitará el cumplimiento posterior de dicha obligación; ni
(b) se considerará una demora, concesión temporal, exoneración, trato, condonación (ya sea parcial o de otro tipo) ni ninguna otra clase de moratoria con respecto a un incumplimiento posterior o de otro tipo cualquiera.
14.3 Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Nueva Zelanda. Usted acepta la jurisdicción no exclusiva de los tribunales neozelandeses.
15. DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN
15.1 Definiciones: En este Acuerdo, los términos definidos a continuación tendrán los siguientes significados, a menos que el contexto requiera lo contrario:
"Cuenta" hace referencia a la cuenta de cada Cliente, con la cual se otorga el derecho a usar y acceder a la Página web, así como al acceso y prestación de los Servicios;
"Acuerdo" hace referencia al presente acuerdo entre The English Farm y cada uno de los Clientes, y podría variar ocasionalmente;
"Contenido" tiene el significado que le otorga la cláusula 11.1;
“Lecciones” hace referencia a las lecciones adquiridas por los Clientes, las cuales dan derecho a recibir los Servicios lectivos por parte de los Profesores;
"Cliente", "usted", "suyo" y otras palabras similares hacen referencia a cada una de las personas que usan y acceden a la Página web e incluye a todas aquellas que ocasionalmente contratan o se suscriben a los Servicios, o a aquellas que tienen una Cuenta con nosotros;
"Base de datos" hace referencia a la base de datos de recursos, contenido e información disponibles de forma escrita como parte de los Servicios de base de datos;
“Servicios de base de datos” hace referencia a los servicios descritos en la cláusula 2.1(b);
“Servicios lectivos” hace referencia a los servicios descritos en la cláusula 2.1(a);
“Propiedad intelectual” hace referencia a todos los derechos e intereses de propiedad intelectual, incluidos (sin limitación):
(a) patentes, marcas comerciales, derechos de autor, diseño registrado, nombres comerciales, símbolos y logotipos;
(b) solicitudes de patentes y solicitudes de registro de marcas comerciales, marcas de servicio y diseños; y
(c) herramientas, plantillas, técnicas, código informático, datos, invenciones, descubrimientos, desarrollos, secretos comerciales, información, manuales de instrucciones y secuencias lógicas (independientemente de si se encuentran en formato escrito o si son legibles de una forma diferente por máquinas o humanos);
“Plataforma” hace referencia a la plataforma de comunicación por software VOIP que periódicamente especifica The English Farm y que se utiliza para la prestación de los Servicios lectivos;
“Programa de precios” hace referencia al programa actual de precios de The English Farm que se aplica de la forma establecida en esta página, y que podría verse modificado ocasionalmente;
“Política de privacidad” hace referencia a nuestra política de privacidad, la cual establece sus derechos en relación con la información personal que poseemos y cuya copia facilitamos en esta página. Asimismo, podríamos modificarla de forma ocasional;
“Servicios” hace referencia a los servicios proporcionados por The English Farm, tal como se describen en la cláusula 2 de este Acuerdo; y
“Profesores” hace referencia a aquellas personas comprometidas que hemos aprobado para que proporcionen los Servicios lectivos a los Clientes;
“The English Farm”, “nosotros”, “nos” y demás palabras similares hacen referencia a The English Farm, operada por Inkstone Limited, una empresa registrada bajo las leyes de Nueva Zelanda con el número de registro 2052075;
"Página web" hace referencia a www.theenglishfarm.com e incluye cualquier otro sitio web de nuestra propiedad, que nosotros utilicemos o controlemos y que hayamos puesto a su disposición ocasionalmente.
15.2 Interpretación: En este Acuerdo, a menos que el contexto requiera lo contrario:
(a) las palabras en singular incluirán el plural y viceversa;
(b) las palabras de género neutro o específicas para uno de los géneros también incluirán al otro;
(c) las demás partes del discurso y formas gramaticales de una palabra o frase determinada que se encuentren presentes en este Acuerdo tendrán el significado correspondiente;
(d) una expresión que introduzca a una persona física incluye a una empresa, sociedad, empresa conjunta, asociación, corporación u otro organismo corporativo, así como a una agencia gubernamental;
(e) una referencia a una ley incluye una disposición constitucional, un tratado, un decreto, una convención, un estatuto, un reglamento, una ordenanza, una norma general, un fallo, una norma del derecho consuetudinario o equidad, así como una norma de una bolsa de valores determinada, y hace referencia a esa ley enmendada, consolidada o reemplazada;
(f) una referencia a un documento incluye todas las enmiendas o suplementos a dicho documento, así como los reemplazos o novaciones del mismo;
(g) una referencia a una parte incluye los sucesores y cesionarios autorizados de dicha parte;
(h) un acuerdo en el que una de las partes incluya a dos o más personas vinculará a estas de forma individual;
(i) cuando la fecha máxima para realizar una acción no coincida con un Día hábil, esa acción se deberá realizar el siguiente Día hábil o antes de esa fecha; y
(j) los encabezados se usan solo por comodidad y no afectarán a la interpretación de este Acuerdo.