When you say humour me, you are asking someone to simplify what they are saying. It implies that you know that the other person might find it silly or pointless. It is an expression that shows humility.
This expression is appropriate for use in personal and professional settings as it asks others to explain their ideas in a way that you can understand. It is especially appropriate when someone is using specialized language.